1
00:01:28,546 --> 00:01:32,217
- Assez chaud pour toi ?
- Elle a tout essayé.

2
00:01:38,473 --> 00:01:40,600
Et le look
elle recevait...

3
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
Franchement, nous étions tous passionnés par...

4
00:01:46,940 --> 00:01:48,650
Non, ce n'est pas bien pour une fille.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,569
... te donner plus d'argent pour...

6
00:01:56,324 --> 00:01:58,804
- Regardez-le de cette façon...
- C'est simple pour moi.

7
00:01:59,285 --> 00:02:00,787
Je dois rester loin de...

8
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
- J'y vais...
- Excusez-moi.

9
00:02:05,250 --> 00:02:07,210
On a l'impression
toute la ville est dehors aujourd'hui.

10
00:02:07,293 --> 00:02:08,293
Soldes d'été.

11
00:02:08,336 --> 00:02:11,589
- On ne peut pas empêcher un New-Yorkais de faire une bonne affaire.
- N'est-ce pas la vérité ?

12
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
Allons au magasin de jouets
et hors de cette chaleur.

13
00:02:13,842 --> 00:02:16,469
Je n'en entendrai jamais la fin
si je n'offre pas de poupée à ma nièce.

14
00:02:16,553 --> 00:02:18,233
Elle demande
pour une sorte spéciale ?

15
00:02:18,263 --> 00:02:20,807
Ils ont ceux-là
avec des cheveux chéris, vous pouvez tresser.

16
00:02:20,890 --> 00:02:23,726
- Oui, peut-être qu'elle aimerait ça.
- Taxis !

17
00:02:26,020 --> 00:02:28,082
- Oh.
- Voilà maintenant, c'est mieux.

18
00:02:28,106 --> 00:02:30,608
Regarde ce précieux
petit pickaninny.

19
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
- Ça, elle va adorer.
- Non.

20
00:02:33,194 --> 00:02:36,322
Elle n'a même jamais rencontré un homme de couleur
qui n'a pas travaillé pour nous. Dieu merci.

21
00:02:36,406 --> 00:02:38,116
Oh.

22
00:02:38,199 --> 00:02:40,827
Non, peu importe, mesdames.
Des accidents se produiront.

23
00:02:40,910 --> 00:02:42,704
- Mon Dieu.
- Te voilà.

24
00:02:43,955 --> 00:02:46,791
- Ici.
- Oh! Merci.

25
00:02:48,960 --> 00:02:50,795
- Quelle gentille dame.
- Mm-hmm.

26
00:03:05,101 --> 00:03:07,061
Et voilà, mademoiselle.
Merci beaucoup.

27
00:03:07,896 --> 00:03:10,398
- Merci.
- Maman, je veux celui-là.

28
00:03:10,481 --> 00:03:13,443
Avez-vous
le <i>Livre de dessins et de traçages Mother Goose</i> ?

29
00:03:13,526 --> 00:03:14,819
Tous vendus.

30
00:03:14,903 --> 00:03:18,907
Chiffres. J'ai essayé partout en ville.
Mon fils ne se contentera de rien, mais.

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,409
Réessayez dans quelques semaines.
J'aurai peut-être de la chance.

32
00:03:21,492 --> 00:03:25,121
- Son anniversaire est demain.
- Eh bien, j'aurai plus de chance la prochaine fois.

33
00:03:30,752 --> 00:03:31,752
Merci.

34
00:03:39,427 --> 00:03:41,346
Monsieur?
Hé, tout va bien, monsieur ?

35
00:03:42,639 --> 00:03:45,683
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi.
Je... je... Aide-moi.

36
00:03:46,851 --> 00:03:48,978
Il est tombé. Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?

37
00:03:49,062 --> 00:03:50,688
Monsieur. Monsieur, ça va ?

38
00:03:50,772 --> 00:03:52,412
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

39
00:03:52,440 --> 00:03:53,440
Il va bien ?

40
00:04:09,499 --> 00:04:12,794
Cette chaleur.
J'ai l'impression que je suis sur le point de m'évanouir.

41
00:04:13,628 --> 00:04:17,298
Oui. Je suppose que c'est du thé dont j'ai besoin.
Je suis un peu faible.

42
00:04:17,382 --> 00:04:21,302
Le Drayton, madame ? Ils disent
car il y a toujours une brise là-haut.

43
00:04:21,386 --> 00:04:24,973
Le Drayton serait charmant.

44
00:04:26,724 --> 00:04:28,101
Oh! Taxi!

45
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Emmenez-le à l'hôpital.

46
00:04:51,749 --> 00:04:52,749
Merci.

47
00:04:56,045 --> 00:04:57,422
- Bon après-midi.
- Bon après-midi.

48
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
Le serveur sera avec vous.

49
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Arrêtez-le.

50
00:05:43,259 --> 00:05:45,970
- Maintenant?
- Oui, maintenant.

51
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Vous êtes satisfait ?

52
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
Venez ici.

53
00:06:51,035 --> 00:06:52,035
À plus tard.

54
00:06:52,078 --> 00:06:53,955
Ne tardez pas.
Je vais en chercher un autre.

55
00:06:54,038 --> 00:06:55,415
Je ne le ferai pas. J'espère.

56
00:06:56,040 --> 00:06:58,209
- Tout ira bien ?
- Tout ira bien.

57
00:06:59,961 --> 00:07:02,630
je vais m'asseoir ici
et profitez de cette pièce fraîche.

58
00:07:02,713 --> 00:07:04,674
- D'accord.
- D'accord.

59
00:07:04,757 --> 00:07:08,136
- Je suppose que je devrais...
- Je suppose que tu devrais.

60
00:07:20,022 --> 00:07:22,400
Oh!

61
00:07:47,717 --> 00:07:49,051
Nous serons bientôt mariés.

62
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
Pour autant qu’ils le sachent, nous le sommes.

63
00:07:59,854 --> 00:08:03,941
Pardonnez-moi. Je ne veux pas regarder,
mais je pense que je te connais.

64
00:08:04,025 --> 00:08:05,943
J'ai peur que vous vous trompiez.

65
00:08:06,486 --> 00:08:09,030
Non, bien sûr que je te connais, René.

66
00:08:09,822 --> 00:08:13,534
Vous êtes pareil.
Dis-moi, est-ce qu'on t'appelle encore René ?

67
00:08:13,618 --> 00:08:16,954
Oui, même si personne n'est
m'a appelé comme ça pendant longtemps.

68
00:08:19,707 --> 00:08:20,791
Tu ne me connais pas ?

69
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
Pas vraiment, René ?

70
00:08:28,049 --> 00:08:30,092
J'ai peur de ne pas pouvoir me situer...

71
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
- Claire ?
- Mm-hmm.

72
00:08:37,350 --> 00:08:38,350
C'est exact.

73
00:08:42,772 --> 00:08:44,607
- Pas Clare Kendry ?
- Mm-hmm.

74
00:08:44,690 --> 00:08:45,942
Maintenant, ne vous enfuyez pas.

75
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Vous devez simplement rester et parler.

76
00:08:49,570 --> 00:08:52,782
Au plaisir de vous rencontrer ici.
C'est tout simplement trop de chance.

77
00:08:52,865 --> 00:08:54,367
C'est terriblement surprenant, oui.

78
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
Mmmm.

79
00:08:58,788 --> 00:09:01,123
Je ne t'aurais jamais connu
si tu n'avais pas ri.

80
00:09:01,791 --> 00:09:03,417
Vous avez tellement changé.

81
00:09:03,501 --> 00:09:05,378
Eh bien, ça fait au moins 12 ans.

82
00:09:06,045 --> 00:09:09,423
Tu sais, j'ai failli passer par là
la maison de ton père il n'y a pas si longtemps.

83
00:09:10,091 --> 00:09:11,592
J'ai pensé à toi si souvent.

84
00:09:12,260 --> 00:09:13,844
- Tu as?
- Bien sûr.

85
00:09:14,554 --> 00:09:18,641
Tu sais, depuis que je suis ici,
J'espérais pouvoir rencontrer quelqu'un.

86
00:09:18,724 --> 00:09:22,228
Mais de préférence vous.
Et maintenant tu es là.

87
00:09:25,106 --> 00:09:27,525
Je parie que vous ne m'avez pas pensé.

88
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
Alors...

89
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
Dis-moi.

90
00:09:34,073 --> 00:09:37,076
Je veux tout savoir.
Marié? Enfants?

91
00:09:37,159 --> 00:09:41,247
- Oui. Deux garçons. Toi?
- Mm-hmm.

92
00:09:41,747 --> 00:09:44,709
Une fille. Marguerite. C'est mon ange.

93
00:09:45,376 --> 00:09:47,211
Mon mari John est ici pour affaires.

94
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
Affaires bancaires.
Par cette chaleur ! Pouvez-vous imaginer?

95
00:09:49,505 --> 00:09:50,673
C'était ton mari ?

96
00:09:51,507 --> 00:09:55,303
Nous sommes ici depuis une semaine entière depuis Chicago.

97
00:09:55,386 --> 00:09:56,387
C'est la maison.

98
00:09:57,305 --> 00:10:00,308
Même si je viens ici
et rappelez-vous ce qu'est réellement la maison.

99
00:10:03,269 --> 00:10:07,148
Eh bien, nous pouvons nous voir beaucoup
ces jours où je suis ici, n'est-ce pas ?

100
00:10:07,648 --> 00:10:11,652
Je ne sais pas... je veux dire... je suis juste...

101
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
Je vis toujours à Harlem.

102
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
je ne viens pas
beaucoup dans cette partie de la ville.

103
00:10:19,535 --> 00:10:21,746
Oh, c'est triste.

104
00:10:23,456 --> 00:10:26,375
Peut-être que je peux venir visiter
avec toi une autre fois à Harlem ?

105
00:10:26,876 --> 00:10:28,002
Rencontrer vos garçons ?

106
00:10:29,378 --> 00:10:30,421
Nous sommes ici assez souvent.

107
00:10:30,504 --> 00:10:33,716
Et si ce voyage se passe bien,
eh bien, John est sûr que nous allons déménager.

108
00:10:36,719 --> 00:10:38,679
C'est mon rêve de revenir, René.

109
00:10:42,767 --> 00:10:43,934
Je suis sûr.

110
00:10:48,105 --> 00:10:49,105
Claire....

111
00:10:52,234 --> 00:10:53,234
est-ce qu'il...

112
00:10:54,612 --> 00:10:55,612
Vous savez ?

113
00:11:01,243 --> 00:11:03,829
Montons dans ma suite,
où nous pouvons parler correctement.

114
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
Serveur!

115
00:11:07,875 --> 00:11:11,295
Pouah. Je ne supporte pas cette chaleur !
Je dois changer.

116
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
John sera bientôt de retour.

117
00:11:15,091 --> 00:11:18,177
Et me voilà, en sueur.

118
00:11:18,803 --> 00:11:20,262
- C'est bien.
- Oh!

119
00:11:20,346 --> 00:11:23,683
J'ai trouvé Gert Johnson dans l'annuaire téléphonique.
Eh bien, Gertrude Martin maintenant.

120
00:11:23,766 --> 00:11:25,184
Elle a épousé Fred. Souviens-toi?

121
00:11:25,267 --> 00:11:28,896
Oui. Je n'ai pas vu Fred
pendant un temps inavouable.

122
00:11:28,979 --> 00:11:30,898
Eh bien, ils ont des jumeaux.
N'est-ce pas merveilleux ?

123
00:11:30,981 --> 00:11:33,442
- Mmmm.
- Les garçons. Oh, j'adorerais les garçons.

124
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Mais je ne prendrai plus jamais le risque.

125
00:11:35,986 --> 00:11:39,031
J'ai traversé l'enfer ces neuf mois
de peur que Margery ne devienne sombre.

126
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Les miens sont sombres.

127
00:11:42,159 --> 00:11:44,453
Oh. Et votre mari, il...

128
00:11:44,537 --> 00:11:49,291
Il... ne pouvait pas vraiment "passer",
si c'est ce que tu veux dire.

129
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
Oh, je pensais...

130
00:11:52,878 --> 00:11:55,381
Ah.

131
00:11:57,383 --> 00:11:59,719
Eh bien, alors.

132
00:12:02,346 --> 00:12:03,346
Voudriez-vous ?

133
00:12:05,725 --> 00:12:06,725
Voudriez-vous ?

134
00:12:17,820 --> 00:12:20,364
Eh bien, de toute façon, elle est blanche.

135
00:12:22,700 --> 00:12:25,953
- Alors, tu n'y as jamais pensé ?
- Quoi?

136
00:12:28,706 --> 00:12:31,250
je demande
si jamais tu as pensé à passer, René.

137
00:12:32,334 --> 00:12:33,669
Non, pourquoi devrais-je ?

138
00:12:35,713 --> 00:12:39,759
Je veux dire, pour plus de commodité,
de temps en temps, je suppose. Mais non.

139
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
je veux juste dire
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.

140
00:12:42,845 --> 00:12:44,972
Sauf peut-être
un peu plus d'argent.

141
00:12:45,055 --> 00:12:48,517
Bien sûr. C'est tout
tout le monde veut un peu plus d'argent.

142
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
L'argent est une chose terriblement agréable à avoir.

143
00:12:53,314 --> 00:12:56,776
En fait, tout bien considéré,
Je pense que ça vaut tout à fait son prix.

144
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Je devrais y aller, Clare.

145
00:13:02,281 --> 00:13:04,366
je ne suis pas sûr
c'est une très bonne idée si John...

146
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
Oh non, René, ça l'est.

147
00:13:06,911 --> 00:13:10,289
Oh, tu dois rester encore un peu.
Oh, s'il te plaît, dis que tu vas rester.

148
00:13:12,374 --> 00:13:14,168
Accrochez-le ! J'ai fait des dégâts.

149
00:13:14,251 --> 00:13:16,921
Donne-moi une seconde,
et je vais nous commander à manger ici.

150
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
D'accord.

151
00:13:27,556 --> 00:13:28,849
À quoi tu penses, René ?

152
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
Vous êtes curieux, c'est ça ?

153
00:13:33,270 --> 00:13:35,231
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
Tout ce que vous voulez.

154
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Que lui as-tu dit... de ta famille ?

155
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
Tu sais, je n'ai pas eu à m'inquiéter
autant qu'on pourrait le penser.

156
00:13:47,493 --> 00:13:48,653
Il y avait mes tantes, voyez-vous.

157
00:13:48,702 --> 00:13:51,789
Ils m'ont accueilli après la mort de mon père
et m'a donné une sorte de maison.

158
00:13:52,456 --> 00:13:56,335
Très blanc,
très respectable, très religieux.

159
00:13:57,002 --> 00:13:58,629
J'ai rencontré John peu de temps après,

160
00:13:58,712 --> 00:14:02,424
et dès que j'ai eu 18 ans et que j'ai atteint l'âge légal,
nous nous sommes mariés et...

161
00:14:03,551 --> 00:14:05,970
eh bien, je suis parti et je suis parti pour de bon.

162
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Et tu es heureux ?

163
00:14:11,517 --> 00:14:12,768
Bien sûr, René.

164
00:14:13,936 --> 00:14:16,355
Comme tu le dis,
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.

165
00:14:21,151 --> 00:14:23,237
Je suis désolé, Clare, c'était impoli de ma part.

166
00:14:24,363 --> 00:14:25,447
Bien sûr, tu es heureux.

167
00:14:26,282 --> 00:14:27,825
Regardez-vous.

168
00:14:30,703 --> 00:14:34,248
- Et ta fille ?
- Marguerite ? Oh, elle est divine.

169
00:14:34,331 --> 00:14:37,960
John veut la mettre dans l'un de ceux-là
Internats suisses à l'automne.

170
00:14:38,043 --> 00:14:42,256
J'ose dire qu'elle recevra une bonne éducation.
Cela ne ressemble à rien de ce que nous avions.

171
00:14:43,841 --> 00:14:45,092
Service de chambre, bonjour ?

172
00:14:45,676 --> 00:14:49,930
Nous voulons des gâteaux.
Les plus beaux gâteaux que vous ayez.

173
00:14:50,556 --> 00:14:51,556
Mm-hmm.

174
00:14:51,932 --> 00:14:55,728
Dis-moi, quel thé tu as pris
des laissez-passer pour le champagne français ?

175
00:14:58,355 --> 00:14:59,355
Oh, je déconne !

176
00:15:00,524 --> 00:15:06,238
Oui, nous prendrons un pichet de thé glacé
dans des flûtes à champagne.

177
00:15:06,322 --> 00:15:08,824
Mm-hmm. Nous célébrons.

178
00:15:13,746 --> 00:15:17,416
- Ça suffit, merci.
- Prends encore une goutte. Vous n’en avez presque pas eu.

179
00:15:18,834 --> 00:15:22,463
- Négro ?
- John, mon cher !

180
00:15:23,130 --> 00:15:26,133
Je suis tombé sur un vieux,
un vieil ami à moi de l'école.

181
00:15:26,216 --> 00:15:30,137
Irène Westover.
Irène, voici mon mari, John Bellew.

182
00:15:30,220 --> 00:15:32,264
Enchanté de vous rencontrer, Mme Westover.

183
00:15:32,848 --> 00:15:35,768
- En fait, c'est Mme Redfield.
- Mm.

184
00:15:36,685 --> 00:15:40,189
Oh, bien sûr, je...
Je n'ai même pas pensé à demander.

185
00:15:40,272 --> 00:15:41,857
Je suis désolé si je vous ai interrompu.

186
00:15:42,816 --> 00:15:45,444
- Tu m'apporteras à boire, chérie ?
- Ici.

187
00:15:45,527 --> 00:15:46,612
Merci.

188
00:15:46,695 --> 00:15:47,780
Hmm.

189
00:15:48,697 --> 00:15:51,325
Alors, qu'en dis-tu, alors ? À de vieux amis ?

190
00:15:52,993 --> 00:15:54,828
- Aux vieux amis !
- Aux vieux amis.

191
00:16:02,878 --> 00:16:05,881
- As-tu entendu comment John m'a appelé, René ?
- Oh, Clare, s'il te plaît.

192
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
Non, vas-y, dis-lui pourquoi.

193
00:16:09,218 --> 00:16:10,803
Oh, c'est idiot.

194
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
Quand nous nous sommes mariés pour la première fois,
cette femme était blanche comme un lys.

195
00:16:14,556 --> 00:16:19,103
Mais au fil des années,
elle semble devenir de plus en plus sombre.

196
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Alors je lui ai dit : "Si tu ne fais pas attention,
tu te réveilleras un matin

197
00:16:23,190 --> 00:16:25,401
et trouver
que tu es devenu un nègre.

198
00:16:27,569 --> 00:16:29,571
Ouais. Depuis, elle est Nig.

199
00:16:44,795 --> 00:16:45,921
C'est bien!

200
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
Eh bien, c'est idiot.

201
00:16:48,799 --> 00:16:51,260
Non, c'est... C'est...

202
00:16:51,343 --> 00:16:52,720
C'est bien.

203
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
Mon Dieu, John !

204
00:16:56,348 --> 00:16:58,028
Après toutes ces années,
qu'importe

205
00:16:58,058 --> 00:17:01,145
si tu le découvres
que j'étais coloré à 1 ou 2%, hein ?

206
00:17:01,228 --> 00:17:04,565
Eh bien, tu peux devenir noir
à votre guise, en ce qui me concerne.

207
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
Je sais que tu n'es pas de couleur.

208
00:17:09,361 --> 00:17:11,363
Alors, vous n'aimez pas les Noirs, M. Bellew ?

209
00:17:11,864 --> 00:17:14,533
Non, non, non, pas du tout. Je les déteste.

210
00:17:17,327 --> 00:17:21,290
Mais pas autant que Nig,
pour tout ce qu'elle essaie de transformer en un.

211
00:17:21,373 --> 00:17:24,084
Eh bien, elle ne les aura pas près d'elle,
pas même en tant que femme de chambre.

212
00:17:25,169 --> 00:17:26,169
N'est-ce pas vrai ?

213
00:17:26,795 --> 00:17:28,922
Avez-vous déjà connu des Noirs ?

214
00:17:30,174 --> 00:17:33,719
Non, non,
mais je connais des gens qui les connaissent.

215
00:17:33,802 --> 00:17:36,638
Et j'ai lu à leur sujet
dans les journaux, bien sûr.

216
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Terrible gâchis. Voler, tuer.

217
00:17:40,934 --> 00:17:42,269
C'est vraiment triste.

218
00:17:42,352 --> 00:17:46,899
John, René ne veut pas entendre
à propos des perversions de vos animaux de compagnie.

219
00:17:47,775 --> 00:17:49,693
Je suis désolé, je ne voulais pas t'ennuyer.

220
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Vous habitez à proximité ?

221
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
Assez.

222
00:17:55,324 --> 00:17:59,036
C'est une ville formidable, New York.
Ville du futur.

223
00:17:59,995 --> 00:18:02,498
- Dans quel métier travaille votre mari ?
- C'est un médecin.

224
00:18:02,581 --> 00:18:06,877
- C'est une vie intéressante.
- Oui. Dur. Énervant aussi.

225
00:18:06,960 --> 00:18:10,297
Les nerfs de ma femme aussi, je parie.
Toutes ces patientes.

226
00:18:10,380 --> 00:18:13,300
John, chéri, ne commence pas ! Encore du thé, René ?

227
00:18:13,383 --> 00:18:15,844
j'ai repris
déjà trop de temps.

228
00:18:16,386 --> 00:18:18,472
Oh, mais nous ne faisons que commencer !

229
00:18:19,807 --> 00:18:22,017
- Merci pour le verre.
- Je te verrai dehors.

230
00:18:28,482 --> 00:18:29,482
René.

231
00:18:30,526 --> 00:18:33,654
- J'espère vous voir bientôt.
- Au revoir, Mme Redfield.

232
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
- Heureux de vous avoir rencontré.
- Au revoir, Claire.

233
00:19:02,850 --> 00:19:04,518
- Bonsoir, Lance.
- Soirée.

234
00:19:57,571 --> 00:19:58,572
Hmm.

235
00:20:01,617 --> 00:20:02,618
Où étais-tu ?

236
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
Je cherche ce foutu livre.

237
00:20:05,829 --> 00:20:08,373
- Ils mangent ?
- Je pense que oui.

238
00:20:09,249 --> 00:20:10,918
J'allais les mettre au lit, mais...

239
00:20:11,001 --> 00:20:13,420
- Mais tu t'es endormi.
- Apparemment.

240
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Mm.

241
00:20:21,762 --> 00:20:23,013
Est-ce que je dors encore ?

242
00:21:10,477 --> 00:21:11,477
Attrapez-le !

243
00:21:12,646 --> 00:21:13,689
Passe, passe.

244
00:21:16,817 --> 00:21:18,318
Hé. Venez ici.

245
00:21:24,199 --> 00:21:27,411
- Je pensais que tu avais déjà compris.
- J'oublie parfois.

246
00:21:27,494 --> 00:21:29,037
Très bien, dix minutes.

247
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
- Attrape le ballon, d'accord ?
- Je ne veux pas.

248
00:21:38,338 --> 00:21:39,589
Ne le perdez pas.

249
00:21:42,509 --> 00:21:44,386
C'est ennuyeux. Joue avec moi.

250
00:21:45,220 --> 00:21:46,596
Laissez-moi tranquille.

251
00:21:47,222 --> 00:21:48,222
Condamner!

252
00:21:52,894 --> 00:21:55,188
- Attrapé!
- Bon sang!

253
00:21:55,272 --> 00:21:57,774
Brian, pourquoi tu dois l'être
Tu rampes partout comme ça ?

254
00:21:57,858 --> 00:21:58,984
Grossièretés, mademoiselle !

255
00:21:59,860 --> 00:22:01,069
Ils seront en retard à l'école.

256
00:22:01,153 --> 00:22:04,990
je n'aurai pas le temps d'y arriver
à mon prochain appel si je dois vous déposer.

257
00:22:06,533 --> 00:22:09,911
- Les garçons, entrez.
- Irène ?

258
00:22:09,995 --> 00:22:12,497
Oui, oui,
tu dois entrer maintenant.

259
00:22:12,581 --> 00:22:13,582
Désolé, chérie.

260
00:22:21,923 --> 00:22:24,593
je pensais juste
à quel point Junior te ressemble.

261
00:22:24,676 --> 00:22:25,552
Mmmm.

262
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
Je me demande s'il ne l'est pas
je vais trop vite à l'école.

263
00:22:27,846 --> 00:22:29,166
Il est facile d'oublier qu'il est plus jeune.

264
00:22:29,222 --> 00:22:32,642
J'aimerais que tu ne le sois pas
je m'inquiète toujours pour ces garçons.

265
00:22:32,726 --> 00:22:35,854
Ils vont bien. Ils sont parfaitement
des garçons bons, forts et en bonne santé.

266
00:22:35,937 --> 00:22:36,937
Je suppose.

267
00:22:37,397 --> 00:22:39,399
j'ai juste peur
il a trouvé des idées bizarres

268
00:22:39,483 --> 00:22:41,485
à propos de choses de la part de certains des garçons les plus âgés.

269
00:22:41,568 --> 00:22:43,028
"Bizarre"? Et ?

270
00:22:43,111 --> 00:22:45,864
Tu sais,
des choses auxquelles les jeunes garçons pensent.

271
00:22:45,947 --> 00:22:48,992
Ah. Tu veux dire à propos de sexe ?

272
00:22:49,493 --> 00:22:51,953
Oui. Des blagues. Des choses comme ça.

273
00:22:52,746 --> 00:22:54,664
Si le sexe n’est pas une blague, qu’est-ce que c’est ?

274
00:22:55,832 --> 00:22:58,502
- Qu'est-ce qu'une blague ?
- Ne soyez pas facétieux.

275
00:22:58,585 --> 00:22:59,585
Tu es prêt ?

276
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Non, vas-y. Je vais prendre le bus.

277
00:23:03,757 --> 00:23:07,219
- Je viens te chercher, alors ?
- S'il te plaît. De l'imprimerie.

278
00:23:07,302 --> 00:23:10,013
J'ai besoin de voir plus de prospectus
et des billets pour le bal.

279
00:23:10,097 --> 00:23:11,598
Ils devraient vous payer.

280
00:23:12,849 --> 00:23:15,227
Ce n'est pas un travail caritatif
s'ils me paient pour cela.

281
00:23:26,822 --> 00:23:28,582
- Allez-y, les garçons.
- Sommes-nous prêts ?

282
00:23:28,657 --> 00:23:30,158
Lâchement divisé !

283
00:23:30,242 --> 00:23:31,701
- Revenir.
- Es-tu prêt?

284
00:23:31,785 --> 00:23:32,702
- Je suis rapide.
- Allons-y.

285
00:23:32,786 --> 00:23:34,121
- Allez, les garçons, allez-y.
- Junior.

286
00:23:34,204 --> 00:23:36,748
- Je ne veux pas y aller !
- Tu dois le faire, j'en ai peur.

287
00:23:36,832 --> 00:23:37,833
Au revoir, maman.

288
00:23:38,750 --> 00:23:41,044
- Je suis trop rapide ! Je ne peux pas m'attraper.
- Reviens ici.

289
00:24:26,214 --> 00:24:28,133
- Vous voulez du pamplemousse, madame ?
- Mm-hmm.

290
00:24:30,635 --> 00:24:31,720
Merci.

291
00:24:46,026 --> 00:24:47,319
Ugh, mon chapeau.

292
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
Oh, Mme Redfield, vous en avez oublié un.

293
00:24:57,204 --> 00:24:58,246
Merci.

294
00:25:12,636 --> 00:25:14,846
- Tu veux que je conduise ?
- Mmmm.

295
00:25:17,891 --> 00:25:18,891
Ouais, bien sûr.

296
00:25:30,362 --> 00:25:31,863
Tout est réglé ?

297
00:25:32,531 --> 00:25:35,742
Nous sommes dans un mois et toutes les réservations
sont partis, sans compter la porte.

298
00:25:36,493 --> 00:25:39,162
- Moi-même, occupé comme un chat avec des puces.
- Tu n'as pas froid ?

299
00:25:40,705 --> 00:25:42,374
Non, laisse tomber, si tu n'as pas froid.

300
00:25:48,046 --> 00:25:50,549
Cette ville !

301
00:25:51,091 --> 00:25:53,718
Je pense que je commence à détester les malades.

302
00:25:54,553 --> 00:25:57,973
Leurs stupides familles qui se mêlent,
leurs chambres sales et malodorantes...

303
00:25:58,056 --> 00:25:59,849
Allez, maintenant. C'est juste une mauvaise journée.

304
00:26:00,433 --> 00:26:02,894
Ce n'est pas ce que tu veux dire.
Vous aidez ces malades.

305
00:26:02,978 --> 00:26:05,188
- N'en parlons pas.
- Vous en avez parlé.

306
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
- Baissez la fenêtre.
- Je pensais que tu avais froid.

307
00:26:15,740 --> 00:26:18,118
Maintenant, je dis que je ne peux pas respirer.
Baissez la fenêtre.

308
00:26:23,665 --> 00:26:26,501
Je sais que tu penses essayer ailleurs
ce serait plus facile pour nous.

309
00:26:26,585 --> 00:26:29,421
Amérique du Sud ou quelque chose comme ça.
Et jusqu'à un certain point, je suis d'accord.

310
00:26:29,504 --> 00:26:32,090
Nous devrions aller à l'étranger quelque part.

311
00:26:32,173 --> 00:26:34,843
Pas avant un moment, bien sûr,
mais quand les garçons partent...

312
00:26:36,344 --> 00:26:37,971
- Nous pouvons visiter le Brésil.
- Visite?

313
00:26:39,931 --> 00:26:42,976
Ou je pensais à l'un d'entre eux
Ecoles européennes pour Junior.

314
00:26:43,059 --> 00:26:45,979
Tu vas faire
un bébé de la part de ce garçon.

315
00:26:46,062 --> 00:26:48,398
Ted est celui qui a besoin de ton attention,
pas Junior,

316
00:26:48,481 --> 00:26:52,611
et tu n'as pas besoin de penser que je te laisserai envoyer
Junior dans une belle école maternelle

317
00:26:52,694 --> 00:26:54,821
parce qu'il devient
une éducation indispensable.

318
00:26:54,904 --> 00:26:58,908
Plus tôt il apprendra le sexe, mieux ce sera.
S'il l'apprend, c'est certainement une grande plaisanterie.

319
00:26:58,992 --> 00:27:00,201
Le plus grand du monde.

320
00:27:00,285 --> 00:27:02,495
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Rien.

321
00:27:04,372 --> 00:27:08,960
je suis juste un peu fatigué
de jouer le second violon

322
00:27:09,044 --> 00:27:12,172
à votre précieuse Ligue nègre, c'est tout.

323
00:27:14,549 --> 00:27:17,177
Que diriez-vous d'un peu de charité pour ce nègre ?

324
00:27:17,260 --> 00:27:19,471
Allez, maintenant.
Il y a des gens qui regardent.

325
00:27:30,315 --> 00:27:31,316
Qu'est-ce que c'est ça?

326
00:27:32,484 --> 00:27:35,153
- Je pense que ça vient de Clare Bellew.
- Claire Bellew ?

327
00:27:35,862 --> 00:27:39,032
Cette femme de Chicago
tu m'as parlé de tomber dessus ?

328
00:27:39,616 --> 00:27:41,493
- Mm-hmm.
- Tu vas la revoir ?

329
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
Je n'ai pas ouvert la lettre.

330
00:27:46,331 --> 00:27:48,249
- Le cachet de la poste est celui de New York.
- Je sais.

331
00:27:48,333 --> 00:27:51,544
- Ils ont dû emménager ici.
- Brian, je ne vais pas la voir.

332
00:27:51,628 --> 00:27:53,630
Je pensais que vous étiez de bons amis à l'école.

333
00:27:53,713 --> 00:27:56,716
Brian, chéri,
Il faudrait que je sois idiot pour ne pas m'en rendre compte

334
00:27:56,800 --> 00:27:59,803
si un homme m'appelle tu-sais-quoi,
c'est sa faute la première fois,

335
00:27:59,886 --> 00:28:02,305
mais le mien si je lui donne
l'occasion de recommencer.

336
00:28:02,389 --> 00:28:03,389
Bien sûr, bien sûr.

337
00:28:04,641 --> 00:28:05,641
Puis-je?

338
00:28:20,073 --> 00:28:24,744
"Je suis si seul, si seul..."

339
00:28:25,370 --> 00:28:27,497
"Je ne peux m'empêcher de désirer
être à nouveau avec toi."

340
00:28:27,580 --> 00:28:32,293
- Ne te moque pas d'elle. Ce n'est pas juste.
- Je suis juste en train de le lire.

341
00:28:32,377 --> 00:28:33,378
Bien.

342
00:28:34,254 --> 00:28:38,133
"Tu ne peux pas savoir
comment dans ma pâle vie,

343
00:28:38,216 --> 00:28:41,594
je vois tout le temps
les images lumineuses de cet autre

344
00:28:42,095 --> 00:28:44,389
que je pensais
J'étais si heureux d'être libre."

345
00:28:48,268 --> 00:28:50,687
Oh allez, c'est drôle !
Elle est très dramatique.

346
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
"Il se peut, René cher,

347
00:28:55,150 --> 00:28:58,611
afin que ta voie soit la plus sage
et infiniment plus heureux."

348
00:28:58,695 --> 00:29:02,323
Je suis flatté. "Plus sage." Comme si quelque chose
pourrait rectifier l'humiliation...

349
00:29:02,407 --> 00:29:03,742
Attends, attends, il y a plus.

350
00:29:04,242 --> 00:29:06,453
"Je ne ressentirais pas ce désir sauvage...

351
00:29:07,537 --> 00:29:08,663
si je ne t'avais pas vu.

352
00:29:11,499 --> 00:29:12,499
C'est riche.

353
00:29:13,793 --> 00:29:15,044
Vous blâmer.

354
00:29:19,466 --> 00:29:20,550
"Désir sauvage."

355
00:29:22,343 --> 00:29:23,595
Ne lui cède pas un pouce.

356
00:29:32,854 --> 00:29:34,355
De toute façon, pourquoi es-tu si en colère ?

357
00:29:35,398 --> 00:29:38,109
- Mon mari ne t'a pas traité de...
- Non, mais il l'aurait fait.

358
00:29:38,193 --> 00:29:39,694
Cela revient au même.

359
00:29:39,778 --> 00:29:41,905
C'est vrai, vous l'admettrez,
son côté humoristique.

360
00:29:44,741 --> 00:29:45,992
Non, je ne le ferai pas.

361
00:29:47,202 --> 00:29:48,787
Ce n'est pas drôle, c'est révoltant.

362
00:29:48,870 --> 00:29:53,208
Irène, laisse tomber, hein ?
C'est normal. Ils reviennent toujours.

363
00:29:53,291 --> 00:29:56,628
Ils doivent travailler dur pour y arriver,
pourquoi voudraient-ils revenir ?

364
00:29:56,711 --> 00:29:58,755
Si je savais cela, je saurais ce qu'est la race.

365
00:29:59,255 --> 00:30:01,591
On pourrait penser qu'ils le seraient
satisfait d'être blanc.

366
00:30:02,425 --> 00:30:04,427
Pourrir! Qui est satisfait d'être quelque chose ?

367
00:30:16,064 --> 00:30:17,064
Je suis.

368
00:30:18,024 --> 00:30:19,024
Hmm?

369
00:30:20,819 --> 00:30:21,820
Satisfait.

370
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
Je suis.

371
00:30:33,039 --> 00:30:35,375
- Allons-y. Attends, Junior !
- Allez, les garçons.

372
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
- Des livres, des livres.
- Au revoir, maman.

373
00:30:38,002 --> 00:30:39,045
Au revoir, maman.

374
00:30:40,296 --> 00:30:42,924
Au revoir.

375
00:31:14,455 --> 00:31:17,166
J'ai des ignames pour ce soir.
Gardez le poulet pour demain.

376
00:31:17,250 --> 00:31:18,334
Oui, madame.

377
00:31:18,835 --> 00:31:21,212
- As-tu déjà nettoyé la chambre des garçons ?
- Pas encore.

378
00:31:21,296 --> 00:31:24,549
Eh bien, dépêchez-vous. Ils reviendront bientôt
et alors ce sera impossible.

379
00:31:25,800 --> 00:31:27,010
Puis-je t'apporter quelque chose ?

380
00:31:27,594 --> 00:31:28,720
Non, je peux l'obtenir.

381
00:32:08,593 --> 00:32:09,719
Résidence Redfield.

382
00:32:11,471 --> 00:32:12,639
Oui, bonjour.

383
00:32:13,848 --> 00:32:14,848
Mm-hmm.

384
00:32:15,683 --> 00:32:16,893
C'est M. Wentworth.

385
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
Bonjour. Oui, Hugh.

386
00:32:25,109 --> 00:32:26,444
Oh, tout à fait, et toi ?

387
00:32:27,528 --> 00:32:31,157
Chacun, honnêtement. Je sais...

388
00:32:32,408 --> 00:32:35,912
Attends, je vais donner le mien à Bianca.
Je n'en aurai pas besoin de toute façon.

389
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
Non, je le pense.

390
00:32:38,331 --> 00:32:40,917
C'était idiot de ma part de ne pas le faire,
Je serai tellement occupé...

391
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
Mm-hmm.

392
00:32:55,974 --> 00:32:59,352
Eh bien, tant que Brian a une place
descendre de temps en temps...

393
00:32:59,435 --> 00:33:01,020
Euh-huh.

394
00:33:04,524 --> 00:33:07,443
C'est bien. Mon amour pour Bianca.

395
00:33:08,069 --> 00:33:12,198
Oui, je m'en occupe tout de suite.
A demain, Hugh. Au revoir.

396
00:33:22,500 --> 00:33:26,921
Cher Dieu,
mais n'es-tu pas adorable, Clare.

397
00:33:29,173 --> 00:33:31,342
Tu ne voulais pas
réponds à ma lettre, René ?

398
00:33:34,053 --> 00:33:36,556
Chaque jour j'allais
à ce méchant petit bureau de poste.

399
00:33:36,639 --> 00:33:39,851
Ils pensaient que j'avais une liaison
et l'homme m'avait renversé.

400
00:33:39,934 --> 00:33:42,103
- Oh! Claire, je...
- Eh bien...

401
00:33:43,062 --> 00:33:44,272
Finalement, ça a coulé.

402
00:33:44,355 --> 00:33:46,733
Tu ne m'avais pas écrit
et je n'en avais pas l'intention.

403
00:33:47,775 --> 00:33:50,653
J'ai essayé très fort d'oublier,
Je l'ai vraiment fait, mais je ne pouvais pas.

404
00:33:51,279 --> 00:33:54,532
Je devais savoir pourquoi. C'est pourquoi je suis venu ici.

405
00:33:57,285 --> 00:33:59,037
Pourquoi ne m'as-tu pas écrit, René ?

406
00:34:09,589 --> 00:34:10,589
Vous voyez...

407
00:34:14,844 --> 00:34:17,513
Eh bien... tu vois...

408
00:34:25,021 --> 00:34:26,689
Je ne peux m'empêcher de penser ça...

409
00:34:28,900 --> 00:34:30,109
tu ne devrais pas...

410
00:34:31,903 --> 00:34:33,446
ne devrait pas venir ici.

411
00:34:33,529 --> 00:34:35,490
- Tu veux dire que tu ne veux pas de moi ici.
- Non.

412
00:34:35,573 --> 00:34:37,408
Ce que j'ai dit,
vous ne devriez pas courir de risque.

413
00:34:37,492 --> 00:34:41,954
C'est terriblement stupide.
Il faut voir ça, et bien...

414
00:34:44,373 --> 00:34:45,541
ce n'est tout simplement pas la bonne chose.

415
00:34:45,625 --> 00:34:46,918
Oh!

416
00:34:47,627 --> 00:34:51,047
René, tu es inestimable.
La bonne chose ?

417
00:34:51,130 --> 00:34:53,466
- Je veux dire, ce n'est pas sûr.
- Sûr?

418
00:34:53,549 --> 00:34:57,428
Pour venir ici. Compte tenu de ce que j'ai vu
de l'attitude de M. Bellew.

419
00:35:00,223 --> 00:35:02,016
Oh, bien sûr, je comprends.

420
00:35:03,643 --> 00:35:05,937
Et je ne te blâme pas
d'être en colère, René.

421
00:35:06,646 --> 00:35:10,441
Tu as agi magnifiquement ce jour-là,
vraiment magnifiquement. Merci.

422
00:35:11,150 --> 00:35:13,194
Je ne veux pas de remerciements.

423
00:35:13,277 --> 00:35:18,199
Je veux juste dire que... c'était très gentil de ta part
être si délicat à ce sujet.

424
00:35:18,282 --> 00:35:20,159
Quelle autre option avais-je, Clare ?

425
00:35:21,077 --> 00:35:23,871
J'ai été furieux contre toi,
vraiment furieux.

426
00:35:23,955 --> 00:35:25,706
- Me mettant dans cette position.
- Bien sûr.

427
00:35:25,790 --> 00:35:28,376
Je ne vois pas pourquoi tu ne le ferais pas
je comprends pourquoi je n'écrirais pas.

428
00:35:28,459 --> 00:35:29,459
C'est stupide de ma part.

429
00:35:29,502 --> 00:35:31,420
Pourquoi je ne voudrais pas
rien à voir avec toi !

430
00:35:40,596 --> 00:35:42,431
Oh non, maintenant...

431
00:35:45,226 --> 00:35:47,311
Ne pleure pas.

432
00:35:47,395 --> 00:35:50,231
C'est juste que... je me sens tellement mal à propos de tout ça.

433
00:35:51,691 --> 00:35:53,484
Oh, je... je ne pensais pas...

434
00:35:54,443 --> 00:35:56,237
Je suis vraiment désolé, René.

435
00:35:57,446 --> 00:36:00,032
Là, là. Ne le sois pas.

436
00:36:01,033 --> 00:36:02,160
Je suis désolé aussi.

437
00:36:09,250 --> 00:36:12,461
Oh, bon sang. La vérité est
Je suis très contente de te voir, Clare.

438
00:36:13,963 --> 00:36:14,963
Très.

439
00:36:15,756 --> 00:36:18,801
Oh, et moi toi, René. Vous ne pouvez pas imaginer.

440
00:36:19,802 --> 00:36:24,307
Sans ce jour, j'aurais
jusqu'au bout, incapable de parler à personne.

441
00:36:24,974 --> 00:36:26,684
Vous ne pouvez pas savoir.

442
00:36:28,477 --> 00:36:30,563
Jamais personne à qui <i>vraiment</i> parler.

443
00:36:30,646 --> 00:36:33,774
C'était insensible de ma part
ne pas y penser.

444
00:36:33,858 --> 00:36:35,860
Oh, je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

445
00:36:37,069 --> 00:36:38,069
Tu es heureux.

446
00:36:39,780 --> 00:36:43,659
Tu as une vraie et belle vie,
et tu es libre.

447
00:36:45,036 --> 00:36:46,036
Gratuit et sûr.

448
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
Sûr.

449
00:36:50,625 --> 00:36:52,710
Je ne sais même plus ce que c'est.

450
00:36:57,006 --> 00:37:01,052
Je commence à croire que personne
est toujours complètement heureux, libre ou en sécurité.

451
00:37:01,552 --> 00:37:04,263
Eh bien, qu'importe
si je viens ici parfois ?

452
00:37:04,347 --> 00:37:08,976
Tu as un enfant, Clare.
Ce n'est pas seulement une question de sécurité.

453
00:37:12,063 --> 00:37:14,649
Être mère
est la chose la plus cruelle au monde.

454
00:37:15,775 --> 00:37:17,860
- Bonjour. Résidence Redfield.
- Oui.

455
00:37:19,028 --> 00:37:20,029
Un instant...

456
00:37:20,112 --> 00:37:21,447
Et le plus responsable.

457
00:37:23,074 --> 00:37:25,493
M. Wentworth
est de nouveau au téléphone, madame.

458
00:37:26,285 --> 00:37:27,286
Excusez-moi.

459
00:37:40,633 --> 00:37:41,633
Bonjour?

460
00:37:46,889 --> 00:37:51,686
Oh, honnêtement, Hugh, dis-lui d'arrêter
être idiot. Je t'ai dit que tout allait bien.

461
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
Mm-hmm. À demain.

462
00:38:02,196 --> 00:38:03,239
Vous avez l'air occupé.

463
00:38:03,864 --> 00:38:06,826
C'est ça
Danse de la Negro Welfare League demain.

464
00:38:06,909 --> 00:38:10,579
Je fais partie du comité d'organisation.
Je suis en gros le comité.

465
00:38:10,663 --> 00:38:14,333
- Hugh Wentworth, le romancier ?
- Oui. Le connaissez-vous ?

466
00:38:14,417 --> 00:38:16,585
- J'ai lu un livre ou deux de lui.
- Tu as?

467
00:38:18,045 --> 00:38:20,172
- Ils sont bons, n'est-ce pas ?
- Je suppose.

468
00:38:20,256 --> 00:38:21,757
Un peu méprisant.

469
00:38:23,092 --> 00:38:25,678
Oui. Eh bien, c'est un être cher, vraiment.

470
00:38:26,345 --> 00:38:28,025
Ça vous dérange si je fais certaines choses dans la maison ?

471
00:38:28,097 --> 00:38:30,224
- Je n'attendais pas d'invités.
- Oh, ça ne me dérange pas.

472
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
Vous pouvez me montrer votre maison.

473
00:38:33,477 --> 00:38:36,188
Donc, Hugh Wentworth
je viens à ton bal, hein ?

474
00:38:36,272 --> 00:38:38,316
Oui. Pourquoi pas?

475
00:38:40,109 --> 00:38:41,277
Curieux pour moi.

476
00:38:41,986 --> 00:38:44,238
Un homme comme ça qui va à un bal nègre.

477
00:38:44,322 --> 00:38:47,283
Des centaines de Blancs comme Hugh
viens aux affaires à Harlem maintenant

478
00:38:47,366 --> 00:38:50,244
- Pourquoi ?
- Pour la même raison que tu es là. Pour voir des nègres.

479
00:38:51,162 --> 00:38:53,205
Que faites-vous, les garçons ?

480
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
Pour se faire plaisir, se procurer du matériel,

481
00:38:57,043 --> 00:39:00,046
contempler le grand et le presque grand
alors qu'ils regardent les nègres.

482
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
René, si je viens aussi ?

483
00:39:02,340 --> 00:39:06,844
- Pourquoi, parce que tant de Blancs y vont ?
- Non, parce que ce sera amusant.

484
00:39:06,927 --> 00:39:10,097
Je ne sais pas.
Et si quelqu'un vous reconnaissait ?

485
00:39:10,181 --> 00:39:11,932
Je vais tenter ma chance pour m'en sortir.

486
00:39:12,016 --> 00:39:14,894
- Vous allez vous ennuyer.
- Je ne le ferai pas, honnêtement. Je ne le ferai pas.

487
00:39:14,977 --> 00:39:17,897
- Je ne pourrai pas m'occuper de toi.
- Je serai aussi bon que l'or.

488
00:39:17,980 --> 00:39:20,900
Je vais juste m'asseoir là
et contempler les grands et les moins grands.

489
00:39:20,983 --> 00:39:23,652
Écoute, je m'en fiche
ce que tu fais ou où tu vas,

490
00:39:23,736 --> 00:39:25,839
mais je ne vois pas pourquoi tu devrais
mettez-vous à une place

491
00:39:25,863 --> 00:39:27,114
cela pourrait vous causer des ennuis.

492
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
Merde John !

493
00:39:30,826 --> 00:39:33,371
Il gêne tout ce que je veux.
Je pourrais le tuer.

494
00:39:33,871 --> 00:39:34,789
Je ne le ferais pas.

495
00:39:34,872 --> 00:39:37,833
Il y a toujours la peine capitale
dans cet état, du moins.

496
00:39:40,086 --> 00:39:42,630
J’ai tellement envie d’être à nouveau avec des nègres.

497
00:39:43,506 --> 00:39:45,883
Parlez avec eux, entendez-les rire.

498
00:39:48,135 --> 00:39:49,637
Je l'ai presque oublié...

499
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Merde !

500
00:39:56,602 --> 00:39:59,313
- Dois-je descendre ?
- Non, ce n'est rien.

501
00:40:00,064 --> 00:40:01,148
Zu va le nettoyer.

502
00:40:03,901 --> 00:40:04,901
Zut!

503
00:40:06,904 --> 00:40:09,698
Viens au bal si tu veux.
Je ne vais pas t'arrêter.

504
00:40:09,782 --> 00:40:13,369
Merci, René.
C'est si gentil de ta part. Vraiment, merci.

505
00:40:13,452 --> 00:40:14,286
Les garçons ?

506
00:40:14,370 --> 00:40:16,598
- Que veux-tu? Nous sommes occupés.
- Junior.

507
00:40:16,622 --> 00:40:20,709
Oh, maintenant, ne sois pas en colère.
Je sais que je suis parti et que j'ai tout gâché,

508
00:40:20,793 --> 00:40:23,712
mais si je promets de ne pas gêner,
tu me laisses entrer ?

509
00:40:28,259 --> 00:40:29,969
Ce sera juste nous pour le dîner.

510
00:40:30,052 --> 00:40:32,513
C'est aussi bien.
Je n'en ai plus pour plus.

511
00:40:33,389 --> 00:40:37,268
Eh bien, c'étaient les cowboys
et j'étais l'Indien,

512
00:40:37,351 --> 00:40:39,562
et ils m'ont capturé
juste devant le fort.

513
00:40:40,062 --> 00:40:41,856
Mais je pense que je viens de m'enfuir.

514
00:40:45,734 --> 00:40:48,571
Ne lui prêtez aucune attention.
Junior prend rapidement de l'avance.

515
00:40:49,738 --> 00:40:54,368
Mmmm. Qu'est-ce qui mijote ?
Des ignames ? Comment les répares-tu ?

516
00:40:54,452 --> 00:40:59,039
- Beurre, sel, sucre. Simple.
- Simple!

517
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
Pourquoi, c'est à peu près
le goût le plus parfait sur la terre de Dieu !

518
00:41:04,295 --> 00:41:05,880
Où l'as-tu trouvée, René ?

519
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
J'ai envie d'une femme de chambre
qui connaît la vraie cuisine maison.

520
00:41:09,842 --> 00:41:12,136
- Ce n'est pas comme ça.
- Pas comme quoi ?

521
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
Tout le monde a besoin d'aide. C'est normal.

522
00:41:18,350 --> 00:41:21,854
- Peut-être que la prochaine fois tu pourras rester dîner.
- Oh, s'il te plaît, oui.

523
00:41:22,438 --> 00:41:25,399
Et si je passais demain
et on peut aller danser ensemble ?

524
00:41:25,483 --> 00:41:26,692
D'accord.

525
00:41:26,775 --> 00:41:29,737
- D'accord. A demain, alors.
- Demain. Oui.

526
00:41:30,946 --> 00:41:32,573
- Au revoir, René.
- Mm.

527
00:41:49,173 --> 00:41:51,258
- Très bien, entrez.
- Je n'ai pas encore eu l'occasion.

528
00:42:06,023 --> 00:42:10,653
- Je pensais que tu t'étais peut-être endormi.
- Non. Sorti à l'heure. Pour une fois.

529
00:42:10,736 --> 00:42:12,112
Ooh, bien.

530
00:42:13,989 --> 00:42:18,035
- Tu es nerveux ?
- Hé, descends. Tu es assise sur ma robe.

531
00:42:30,923 --> 00:42:33,467
- Clare arrive. Claire Bellew.
- Hmm?

532
00:42:34,760 --> 00:42:37,221
- Cette folle, Clare ?
- Elle, oui, elle.

533
00:42:37,304 --> 00:42:38,556
La folle Clare Bellew.

534
00:42:38,639 --> 00:42:40,849
- Elle n'est pas folle.
- Depuis quand ?

535
00:42:40,933 --> 00:42:42,893
Juste... différent.

536
00:42:47,356 --> 00:42:51,068
Elle m'a fait la surprise d'une visite hier.

537
00:42:51,569 --> 00:42:54,238
Hier?
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?

538
00:42:54,321 --> 00:42:57,324
- Je ne sais pas. J'avais beaucoup de choses à penser.
- Irène.

539
00:42:57,408 --> 00:43:00,828
Elle a dit que ce n'était pas un tel problème
si elle venait avec nous, alors...

540
00:43:00,911 --> 00:43:01,996
J'ai dit bien.

541
00:43:05,082 --> 00:43:07,084
- Elle vient ici ?
- D'une minute à l'autre, je pense.

542
00:43:08,085 --> 00:43:09,128
Sois gentil, hein ?

543
00:43:10,588 --> 00:43:11,755
J'en doute fortement.

544
00:43:11,839 --> 00:43:14,008
Je veux dire, sois gentil avec elle.

545
00:43:14,091 --> 00:43:15,426
Je serai poli.

546
00:43:21,390 --> 00:43:22,808
Tu vas t'habiller ou t'allonger là ?

547
00:43:33,402 --> 00:43:35,696
Arrêtez de survoler. Va m'attendre en bas.

548
00:43:41,869 --> 00:43:44,038
Attends, je suis désolé. Je t'aime.

549
00:43:45,122 --> 00:43:47,416
Garçon! Vous êtes nerveux.

550
00:44:00,179 --> 00:44:01,889
Oh, je pensais
Je ne m'améliorerai jamais.

551
00:44:01,972 --> 00:44:04,183
J'avais une telle fièvre.
Je pensais que j'allais mourir. Vraiment.

552
00:44:04,266 --> 00:44:07,770
C’était une véritable épidémie.
Je ne me souviens pas combien de cas j'ai traités.

553
00:44:07,853 --> 00:44:09,521
- Ils n'ont pas tous réussi.
- Mmmm.

554
00:44:09,605 --> 00:44:11,273
- Alors tu as de la chance.
- Ouais.

555
00:44:11,357 --> 00:44:13,567
Bien sûr,
beaucoup d’autres ont survécu sous ma surveillance.

556
00:44:13,651 --> 00:44:15,486
Je ne me vante pas.

557
00:44:15,569 --> 00:44:16,904
Et si c'était le cas ?

558
00:44:17,571 --> 00:44:20,616
Cela vaut la peine de s'en vanter si c'est vrai.

559
00:44:20,699 --> 00:44:21,742
Vous avez peut-être raison.

560
00:44:24,161 --> 00:44:26,538
je suis désolé,
Je n'avais pas réalisé que tu étais déjà là.

561
00:44:26,622 --> 00:44:28,916
Ne t'inquiète pas.
Nous avons fait nos propres présentations.

562
00:44:28,999 --> 00:44:30,125
Oui, nous l'avons fait.

563
00:44:30,209 --> 00:44:32,461
- Tu es ravissante, René.
- Mm-hmm.

564
00:44:34,713 --> 00:44:37,091
J'ai peur d'avoir tout mal choisi.

565
00:44:37,716 --> 00:44:40,177
Pourrir! C'est parfait.

566
00:44:40,260 --> 00:44:42,304
- ...fais-le encore.
- Tu me l'as dit.

567
00:44:42,388 --> 00:44:43,889
Les voilà !

568
00:44:44,765 --> 00:44:46,892
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?

569
00:44:47,559 --> 00:44:49,603
Comme une princesse.

570
00:44:50,396 --> 00:44:51,939
Très bien, très bien.

571
00:44:52,022 --> 00:44:54,608
- Bonne nuit et bonne nuit.
- Bonne nuit.

572
00:44:54,692 --> 00:44:57,569
Je me sens exactement comme avant
la veille de Noël.

573
00:44:57,653 --> 00:45:00,864
Je savais qu'il y avait une surprise qui m'attendait
pour moi, mais je n'ai jamais pu deviner quoi.

574
00:45:00,948 --> 00:45:03,033
- Ah.
- Je suis vraiment enthousiaste.

575
00:45:03,117 --> 00:45:05,953
Vous ne pouvez pas imaginer.

576
00:45:06,036 --> 00:45:08,497
- "Vous ne pouvez pas imaginer."
- Arrêtez maintenant.

577
00:45:09,790 --> 00:45:11,875
Salut.

578
00:45:11,959 --> 00:45:15,003
Cette musique sonne bien.

579
00:45:17,548 --> 00:45:18,549
Ils seront là.

580
00:45:32,813 --> 00:45:34,773
Bianca, je suis indignée.

581
00:45:44,950 --> 00:45:45,950
Voilà Hugh !

582
00:45:46,994 --> 00:45:48,078
Où s'asseoir ?

583
00:45:48,871 --> 00:45:51,081
Dans ce stand avec Hugh
si nous pouvons y arriver.

584
00:45:52,040 --> 00:45:53,208
Quelle rigole !

585
00:46:07,055 --> 00:46:08,056
Le voilà !

586
00:46:30,078 --> 00:46:32,080
Hé, où as-tu appris cette danse ?

587
00:46:32,164 --> 00:46:33,832
Tu m'as appris tout ce que je sais.

588
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Félise, Dave !

589
00:46:35,834 --> 00:46:38,796
- C'est un triomphe ! Le groupe est pêche !
- C'est une émeute !

590
00:46:39,838 --> 00:46:42,341
- Allez, Brian. Nous allons danser.
- Quoi...

591
00:46:42,424 --> 00:46:45,302
- Oh non, non, non.
- Oh, oui, oui, oui, oui, oui.

592
00:46:45,385 --> 00:46:47,346
Attention, Claire.
L'homme a deux pieds gauches.

593
00:46:50,724 --> 00:46:52,017
- C'est vrai ?
- Non.

594
00:46:53,477 --> 00:46:55,312
Oui, c'est très vrai. Un peu rouillé.

595
00:46:55,395 --> 00:46:57,147
- Eh bien, essayons.
- D'accord.

596
00:47:02,194 --> 00:47:03,194
D'accord.

597
00:47:10,911 --> 00:47:14,414
"Pauvre homme, homme riche, mendiant, voleur..."
Comment se passe le reste ?

598
00:47:14,498 --> 00:47:19,294
"Médecin, avocat, chef indien."
Tout ici et quelques autres.

599
00:47:23,549 --> 00:47:26,885
Ce que j'essaie de découvrir
est l'histoire et le statut

600
00:47:26,969 --> 00:47:30,347
de la beauté blonde sortie du conte de fées
que vous avez apporté.

601
00:47:30,430 --> 00:47:31,306
Voir?

602
00:47:32,683 --> 00:47:35,227
Celui que l'on voit actuellement
danser avec ton mari.

603
00:47:35,310 --> 00:47:39,690
C'est une fille de Chicago que je connaissais.
Elle est très excitée, je te connais.

604
00:47:40,524 --> 00:47:42,276
C'est bien de sa part, j'en suis sûr.

605
00:47:44,736 --> 00:47:47,072
Pouvez-vous repérer
ma femme rebelle dans la foule ?

606
00:47:48,991 --> 00:47:51,535
Ah oui !

607
00:47:51,618 --> 00:47:53,579
Ah. Le problème habituel.

608
00:47:53,662 --> 00:47:57,541
Tous ces messieurs de couleur ont conduit
une simple Nordique folle.

609
00:47:57,624 --> 00:47:58,458
Arrêt!

610
00:47:58,542 --> 00:48:01,795
Est-ce que je l'ai vue ce soir
sauf par endroits ici et là

611
00:48:01,879 --> 00:48:03,839
se faire tournoyer par un Ethiopien ?

612
00:48:03,922 --> 00:48:05,132
Je ne l'ai pas fait.

613
00:48:05,215 --> 00:48:08,093
Eh bien, monsieur, vous devez admettre
que l'homme de couleur moyen

614
00:48:08,176 --> 00:48:09,928
est un meilleur danseur que le blanc moyen.

615
00:48:10,012 --> 00:48:12,389
C'est si les célébrités
qui trouvent leur chemin ici

616
00:48:12,472 --> 00:48:14,224
sont de beaux spécimens de votre espèce.

617
00:48:14,308 --> 00:48:18,020
N'ayant pas déclenché la lumière, c'est fantastique
avec l'un des mâles,

618
00:48:18,103 --> 00:48:20,689
Je ne suis guère en mesure
pour argumenter sur ce point.

619
00:48:28,363 --> 00:48:31,450
Bianca et Cie sont toujours ravies

620
00:48:31,533 --> 00:48:36,705
à propos de la beauté d'un nègre,
surtout un inhabituellement sombre.

621
00:48:36,788 --> 00:48:38,373
Comme Ralph Hazelton là-bas.

622
00:48:38,457 --> 00:48:42,628
Des dizaines de femmes
l'ont déclaré incroyablement beau.

623
00:48:42,711 --> 00:48:44,171
Qu'en penses-tu? Vraiment ?

624
00:48:44,254 --> 00:48:47,507
Non. Et je ne pense pas
n'importe qui d'autre le ferait non plus.

625
00:48:48,091 --> 00:48:52,012
C'est tout simplement de l'exotisme.
Un intérêt pour ce qui est différent.

626
00:48:52,596 --> 00:48:54,181
Une sorte d'excitation émotionnelle...

627
00:48:55,098 --> 00:48:58,018
Quelque chose que tu ressens en présence
de quelque chose d'étrange

628
00:48:58,769 --> 00:49:00,896
et, peut-être même, un peu répugnant pour vous.

629
00:49:00,979 --> 00:49:02,105
Et voilà.

630
00:49:05,901 --> 00:49:08,195
Alors, souscrivez-vous à la notion

631
00:49:08,278 --> 00:49:12,157
que nos motivations pour venir ici
sont prédateurs ?

632
00:49:12,741 --> 00:49:13,741
Non.

633
00:49:14,910 --> 00:49:16,536
Plus curieux, devrais-je dire.

634
00:49:17,079 --> 00:49:19,289
Comme ta princesse de Chicago.

635
00:49:23,585 --> 00:49:25,504
Qu'est-ce que ça veut dire ?

636
00:49:26,380 --> 00:49:28,924
Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles paraissent, Hugh.

637
00:49:36,181 --> 00:49:37,349
Je serai damné.

638
00:49:38,934 --> 00:49:41,603
- Personne ne pouvait le dire en la regardant.
- Non.

639
00:49:42,938 --> 00:49:44,231
Le plus surprenant.

640
00:49:45,482 --> 00:49:48,193
Dites-moi,
peux-tu toujours faire la différence ?

641
00:49:48,276 --> 00:49:51,530
- Oh, maintenant tu as vraiment l'air ignorant.
- Non, non, je le pense.

642
00:49:52,864 --> 00:49:55,283
Des sentiments de parenté
ou quelque chose comme ça ?

643
00:49:55,367 --> 00:49:58,954
Arrête de me parler comme si tu écris
pour le <i>National Geographic.</i>

644
00:49:59,037 --> 00:50:00,455
Je peux dire la même chose que toi.

645
00:50:02,541 --> 00:50:04,543
Et je suppose que parfois il y a un...

646
00:50:05,043 --> 00:50:07,379
une chose... une chose qui ne peut pas être enregistrée.

647
00:50:08,255 --> 00:50:10,674
Oui, je comprends ce que tu veux dire.

648
00:50:11,717 --> 00:50:15,345
Pourtant, beaucoup de gens y passent tout le temps.

649
00:50:15,429 --> 00:50:17,472
Il est facile pour un Noir de passer pour un Blanc.

650
00:50:17,556 --> 00:50:21,393
Je ne suis pas sûr que ce serait si simple
pour qu'une personne blanche passe pour une personne de couleur.

651
00:50:23,103 --> 00:50:24,354
Je n'y avais jamais pensé.

652
00:50:25,105 --> 00:50:27,607
Non, Hugh. Pourquoi devriez-vous ?

653
00:50:28,567 --> 00:50:30,193
Parfois, je pense que tu pourrais.

654
00:50:31,319 --> 00:50:32,446
Oui.

655
00:50:33,238 --> 00:50:35,615
Et d'une certaine manière, si vous le pouvez,
pourquoi pas toi ?

656
00:50:35,699 --> 00:50:37,576
Désolé. Hé.

657
00:50:37,659 --> 00:50:40,954
- Je demande, pourquoi pas ?
- Qui peut dire que je ne le suis pas ?

658
00:50:41,038 --> 00:50:45,167
- Vous êtes inhabituellement énigmatique à ce sujet...
- Et tu es un connard.

659
00:50:46,835 --> 00:50:47,961
Je veux juste dire...

660
00:50:48,795 --> 00:50:51,339
nous sommes tous de passage
pour quelque chose ou autre.

661
00:50:55,677 --> 00:50:56,887
N'est-ce pas ?

662
00:50:58,680 --> 00:51:00,057
Un connard, n'est-ce pas ?

663
00:51:01,349 --> 00:51:05,270
Ah, j'ai mal aux pieds
comme celui d'un marathonien.

664
00:51:06,063 --> 00:51:08,648
Je suis en admiration devant ton énergie !

665
00:51:08,732 --> 00:51:11,151
Eh bien, je suppose
Je devrais aller récupérer ma femme

666
00:51:11,234 --> 00:51:14,905
devant tel ou tel homme
me la vole indéfiniment.

667
00:51:14,988 --> 00:51:17,074
Ne voulez-vous pas danser avec moi, M. Wentworth ?

668
00:51:17,657 --> 00:51:20,577
Ce n'est pas tout à fait mon point fort, Mme Bellew.

669
00:51:22,079 --> 00:51:23,413
- Hugues.
-Brian.

670
00:51:26,500 --> 00:51:28,710
- Merci.
- Et pour toi.

671
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
- Merci.
- Ton mari m'a ruiné, René.

672
00:51:31,963 --> 00:51:34,633
Je dois avoir une autre danse avec lui.
C'est le meilleur ici !

673
00:51:34,716 --> 00:51:39,763
Je suppose que ma femme ne te l'a pas dit
que je ne réponds pas bien à la flatterie.

674
00:51:39,846 --> 00:51:42,808
Euh, cependant, je serais plus qu'heureux

675
00:51:42,891 --> 00:51:45,727
pour vous trouver un remplaçant approprié.

676
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
- Oh.
- Mmmm.

677
00:52:31,231 --> 00:52:33,900
Maintenant, c'est... c'est votre homme.

678
00:52:34,609 --> 00:52:35,944
- Toi?
- Ouais.

679
00:52:37,279 --> 00:52:38,822
Vous le ferez. Venez.

680
00:52:39,614 --> 00:52:43,201
- A bientôt.
- Il n'a aucune chance.

681
00:52:43,285 --> 00:52:44,619
Rien du tout.

682
00:52:45,745 --> 00:52:46,745
Oh!

683
00:52:47,247 --> 00:52:50,041
Tu sais, je suis plutôt content qu'elle soit venue.

684
00:52:53,712 --> 00:52:56,131
N'est-ce pas
mais extraordinairement beau ?

685
00:52:56,214 --> 00:52:57,841
Non, pas particulièrement.

686
00:52:58,550 --> 00:53:00,719
- Vous vous trompez !
- Non.

687
00:53:00,802 --> 00:53:05,348
Je veux dire, elle serait plutôt inhabituelle
jolie femme blanche, je suppose.

688
00:53:06,391 --> 00:53:09,728
Mais personnellement, j'aime mes femmes plus sombres.

689
00:53:10,729 --> 00:53:11,855
- Ouais?
- Mm-hmm.

690
00:53:18,528 --> 00:53:20,780
C'est peut-être juste parce qu'elle était si heureuse.

691
00:53:22,240 --> 00:53:23,240
Chut.

692
00:53:28,914 --> 00:53:30,081
Irène, fais attention à toi.

693
00:53:30,874 --> 00:53:32,167
Mmmh ?

694
00:53:32,250 --> 00:53:35,253
Ne vous trouvez pas responsable
pour ce genre de bonheur.

695
00:53:35,837 --> 00:53:38,131
Absurdité.

696
00:53:51,436 --> 00:53:52,687
Hé, c'est possible !

697
00:54:39,651 --> 00:54:40,651
Claire ?

698
00:54:41,903 --> 00:54:43,405
Tu retournes te coucher, maman ?

699
00:54:44,447 --> 00:54:45,949
Non, bien sûr que non, chérie.

700
00:54:47,784 --> 00:54:51,246
- Où est Claire ?
- Elle arrive plus tard quand tu seras au lit.

701
00:54:51,329 --> 00:54:54,666
- Mais elle t'envoie des bisous particuliers.
- Mais papa a dit qu'elle jouerait avec moi.

702
00:54:56,167 --> 00:54:58,962
Ted, emmène ton frère à la cuisine
et prends quelque chose à manger.

703
00:54:59,045 --> 00:55:00,505
Je ne veux pas quelque chose à manger.

704
00:55:00,588 --> 00:55:03,717
- Ted, j'ai dit va prendre ton...
- 'Excusez-moi.

705
00:55:07,762 --> 00:55:09,889
Désolé. J'ai dit que Junior Clare serait là.

706
00:55:12,350 --> 00:55:13,893
De quoi s'agit-il ?

707
00:55:16,521 --> 00:55:18,148
Quelqu'un l'a traité de sale...

708
00:55:19,983 --> 00:55:21,651
vous savez quoi aujourd'hui.

709
00:55:40,337 --> 00:55:42,881
- Zuléna ?
- Dehors, René.

710
00:55:46,718 --> 00:55:50,138
Que diable ?
Clare, tu ne gèles pas ?

711
00:55:50,805 --> 00:55:53,975
Quand le Seigneur t'amène
une journée magique comme celle-ci, je dis d'en profiter.

712
00:55:54,059 --> 00:55:55,393
Tu es fou.

713
00:55:55,477 --> 00:55:59,022
- Zu, tu peux m'aider avec ces courses ?
- On appelle ça l'été indien.

714
00:55:59,105 --> 00:56:01,358
- Un été indien ?
- Zu.

715
00:56:05,612 --> 00:56:08,531
Zu et moi parlions juste
à propos des Charleston d'à côté.

716
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
- Cette fille aînée devient si jolie.
- Elle est.

717
00:56:12,243 --> 00:56:13,995
Ted peut à peine la regarder.

718
00:56:19,084 --> 00:56:23,046
- La puberté crée un tel gâchis dans les amitiés.
- La puberté <i>est</i> un désastre !

719
00:56:23,129 --> 00:56:24,923
Amen à ça !

720
00:56:25,423 --> 00:56:26,549
Je ne sais pas.

721
00:56:27,133 --> 00:56:29,135
Vous aviez beaucoup d'amis, si je me souviens bien.

722
00:56:30,720 --> 00:56:31,846
Je suppose.

723
00:56:35,308 --> 00:56:37,936
Parfois je me demande
pourquoi nous n'étions pas de meilleurs amis.

724
00:56:39,104 --> 00:56:40,563
Oh, nous avons bien fait.

725
00:56:42,565 --> 00:56:44,317
Mais je t'ai toujours admiré.

726
00:56:46,611 --> 00:56:50,573
Tu étais toujours si calme
et belle face à tout.

727
00:56:50,657 --> 00:56:53,076
Moi? Allez, maintenant.

728
00:56:53,618 --> 00:56:55,203
Tu as toujours été la beauté.

729
00:56:57,747 --> 00:56:58,957
Pas comme je le vois.

730
00:57:08,299 --> 00:57:09,426
Vous restez pour le dîner ?

731
00:57:10,093 --> 00:57:11,093
Je ne peux pas.

732
00:57:11,845 --> 00:57:13,179
John rentre à la maison.

733
00:57:14,889 --> 00:57:16,683
Oh, je pensais la semaine prochaine.

734
00:57:17,725 --> 00:57:19,060
Retour tôt.

735
00:57:20,186 --> 00:57:21,312
Je me manque.

736
00:57:21,813 --> 00:57:25,900
Je ne peux pas dire que je ressens la même chose.
J'aurais aimé qu'il reste toujours à l'écart.

737
00:57:26,943 --> 00:57:29,404
- Il ne faut pas dire ça.
- N'est-ce pas ?

738
00:57:51,176 --> 00:57:52,844
Vous venez toujours au bridge ?

739
00:57:53,386 --> 00:57:55,638
Dieu me garde, le pont me manque, René !

740
00:58:26,920 --> 00:58:29,923
"Il faisait sombre à l'intérieur
et sentait le bois et l'huile.

741
00:58:30,006 --> 00:58:33,676
"Elle s'est cogné la tête contre une ampoule
qui pendait au plafond."

742
00:58:33,760 --> 00:58:35,261
Vous voulez participer à la prochaine partie ?

743
00:58:36,262 --> 00:58:39,098
"Pendant tout ce temps, le rat a stabilisé l'ampoule

744
00:58:39,182 --> 00:58:41,935
et j'ai tiré la chaîne,
et la lumière vacillait."

745
00:58:42,018 --> 00:58:45,813
Il y a eu un lynchage à Little Rock.
Vous en avez entendu parler ?

746
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
- Pas maintenant.
- Ce qui s'est passé?

747
00:58:48,066 --> 00:58:51,653
Un homme noir a été accusé
d'avoir agressé deux femmes blanches.

748
00:58:52,570 --> 00:58:54,072
Que leur a-t-il fait ?

749
00:58:54,155 --> 00:58:57,242
C'est moins une question
de « quoi » plutôt que de « si », Ted.

750
00:58:57,325 --> 00:58:59,786
- Mais ils ont quand même lynché l'homme.
- Exactement.

751
00:58:59,869 --> 00:59:01,204
Junior, va te brosser les dents.

752
00:59:02,372 --> 00:59:03,372
Ils...

753
00:59:04,707 --> 00:59:05,792
- je l'ai poursuivi...
-Brian.

754
00:59:05,875 --> 00:59:09,337
Ils l'ont attrapé, l'ont pendu
un poteau téléphonique et ils lui ont tiré dessus.

755
00:59:10,171 --> 00:59:13,132
- Mais pourquoi, papa ?
- Parce qu'ils nous détestent, mon fils.

756
00:59:13,216 --> 00:59:15,677
J'ai dit, Brian, pas maintenant.

757
00:59:20,515 --> 00:59:21,515
Venez ici.

758
00:59:23,059 --> 00:59:26,437
On dirait que
nous ne pouvons pas discuter de ces choses

759
00:59:26,521 --> 00:59:28,856
sans angoisser
les dames de notre famille.

760
00:59:32,485 --> 00:59:33,987
- D'accord?
- Ouais.

761
00:59:34,779 --> 00:59:36,114
Va te brosser les dents, hein ?

762
00:59:49,127 --> 00:59:51,963
Je sais que je prends le fait d'être mère
plutôt sérieusement.

763
00:59:52,797 --> 00:59:55,925
Je sais que je suis enveloppé dans mes garçons
et la gestion de ma maison.

764
00:59:56,551 --> 00:59:58,595
Mais je ne pense pas
il y a quelque chose de drôle là-dedans.

765
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Oh, René, je sais.

766
01:00:00,471 --> 01:00:03,141
Tu es si bon. Tellement parfait.

767
01:00:04,183 --> 01:00:06,394
Tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose.

768
01:00:11,274 --> 01:00:12,817
Asseyons-nous ici une minute.

769
01:00:14,986 --> 01:00:16,613
J'aime l'entendre jouer.

770
01:00:37,467 --> 01:00:41,429
Ne pense pas, quoi qu'il arrive,
J'oublierai à quel point tu as été bon avec moi.

771
01:00:43,181 --> 01:00:45,266
- De quoi parles-tu?
- Je suis sérieux.

772
01:00:48,853 --> 01:00:49,937
Vous voyez, je...

773
01:00:52,315 --> 01:00:56,027
Je n'ai pas de bonne morale
ou un sens du devoir comme toi.

774
01:00:57,487 --> 01:01:00,573
- Vous dites des bêtises.
- Mais c'est vrai, René.

775
01:01:04,661 --> 01:01:06,204
Vous ne réalisez pas ?

776
01:01:09,040 --> 01:01:10,750
Je ne suis pas du tout comme toi.

777
01:01:19,967 --> 01:01:23,012
Pourquoi, pour obtenir les choses
J'en ai tellement envie, je ferais n'importe quoi.

778
01:01:24,514 --> 01:01:25,765
Blesser personne.

779
01:01:29,352 --> 01:01:30,895
Jetez n'importe quoi.

780
01:01:32,814 --> 01:01:33,898
Rien.

781
01:01:39,404 --> 01:01:40,697
Je ne suis pas en sécurité.

782
01:01:53,126 --> 01:01:55,253
Claire, arrête ça.

783
01:01:55,962 --> 01:01:57,797
Ce que vous dites est faux.

784
01:01:57,880 --> 01:02:00,675
Tu en as toujours eu tellement,
tu n'as rien abandonné.

785
01:02:13,020 --> 01:02:14,230
Claire ?

786
01:02:46,846 --> 01:02:48,014
Oh, je suis désolé.

787
01:02:50,266 --> 01:02:51,642
Mae a appelé ?

788
01:02:51,726 --> 01:02:54,103
Je ne sais pas où elle pourrait être.

789
01:02:54,771 --> 01:02:56,898
Merde, Zu prend sa nuit de congé...

790
01:02:56,981 --> 01:02:59,275
Elle doit voir sa famille
de temps en temps.

791
01:03:02,737 --> 01:03:05,823
Oh, mais nous sommes déjà en retard et...

792
01:03:07,283 --> 01:03:09,994
Eh bien, c'est ma dernière nuit
avant de partir pour l'Europe.

793
01:03:14,373 --> 01:03:17,794
Pourquoi je ne reste pas avec les garçons
et vous y allez tous les deux ?

794
01:03:17,877 --> 01:03:19,796
- Vraiment?
- Cela ne me dérange pas.

795
01:03:20,588 --> 01:03:23,174
- Non, nous ne pouvons pas vous quitter.
- Oh, oui, tu peux.

796
01:03:23,674 --> 01:03:26,385
Et cela rendra les chiffres égaux.

797
01:03:30,473 --> 01:03:33,100
Eh bien, maintenant je dois vraiment jouer au bridge.

798
01:03:40,650 --> 01:03:43,694
- Allez, maintenant.
- Mais tu vas me manquer, René.

799
01:03:43,778 --> 01:03:47,073
Non, vous ne le ferez pas. Continue. Obtenir.

800
01:03:55,122 --> 01:03:56,122
Allez-y, maintenant.

801
01:04:43,880 --> 01:04:45,673
C'est là que se trouvent tous les talents.

802
01:04:46,340 --> 01:04:48,593
Ouais, et la pute.

803
01:04:48,676 --> 01:04:50,052
Où est la princesse ce soir ?

804
01:04:50,136 --> 01:04:52,847
C'est rare de vous avoir tous les deux
tout pour moi.

805
01:04:54,056 --> 01:04:55,433
Elle est en Europe.

806
01:04:55,516 --> 01:04:58,978
Sa fille est en internat.
La Suisse, entre autres.

807
01:05:02,565 --> 01:05:04,901
- Quoi?
- Rien. Juste, euh...

808
01:05:05,776 --> 01:05:08,070
Que savez-vous de la Suisse ?

809
01:05:09,947 --> 01:05:13,951
Eh bien, elle ne devrait pas trop me manquer.
Je trouve qu'elle travaille dur.

810
01:05:14,035 --> 01:05:15,995
Eh bien, certains diraient la même chose de vous.

811
01:05:16,579 --> 01:05:17,747
Vrai.

812
01:05:17,830 --> 01:05:23,044
Mais j'appelle ça de l'éhonté, ce qu'elle fait.
Je joue toujours à la victime.

813
01:05:23,127 --> 01:05:24,837
"Pauvre petit moi tragique", etc.

814
01:05:24,921 --> 01:05:26,797
C'est un chemin bas
de vous rendre populaire...

815
01:05:26,881 --> 01:05:29,467
- Je ne pense pas que ce soit juste.
- Je n'ai pas encore fini.

816
01:05:32,136 --> 01:05:35,514
Mais elle garde un certain charme.

817
01:05:35,598 --> 01:05:38,726
Hugh, tu connais à peine cette femme.

818
01:05:38,809 --> 01:05:41,687
- Puisqu'elle n'est pas là pour se défendre...
- Vous le ferez ?

819
01:05:43,522 --> 01:05:45,399
Très chevaleresque de votre part, j'en suis sûr.

820
01:06:08,297 --> 01:06:09,966
- Après-midi, Lance.
- Irène.

821
01:06:57,680 --> 01:07:00,391
Il faut laisser sécher avant de l'attacher.

822
01:07:06,313 --> 01:07:09,150
C'est sympa, n'est-ce pas ? Juste nous quatre.

823
01:07:15,239 --> 01:07:17,491
- Je vais faire du chocolat chaud.
- Oui s'il vous plait!

824
01:07:19,785 --> 01:07:20,870
Attention!

825
01:07:31,380 --> 01:07:33,174
Non, je veux continuer à en parler.

826
01:07:33,257 --> 01:07:36,427
- Vous avez l'air sérieux.
- Nous parlons de John Carter.

827
01:07:37,803 --> 01:07:40,139
Celui qui a été lynché à Little Rock.

828
01:07:41,057 --> 01:07:43,809
- Encore ça ?
- Tu dois être au courant de ces choses.

829
01:07:43,893 --> 01:07:46,312
- Vraiment ?
- On a encore des noix ?

830
01:07:46,979 --> 01:07:48,731
- Je vais voir.
- J'en veux aussi.

831
01:07:50,232 --> 01:07:52,568
Tu sais qu'ils ont fait plus
que de lui tirer dessus.

832
01:07:52,651 --> 01:07:56,072
Ils attachèrent son corps à une caravane,
l'a traîné à travers la ville.

833
01:07:57,865 --> 01:08:00,659
- Tu l'as dit à ton père ?
- Il me l'a dit.

834
01:08:01,744 --> 01:08:02,953
Il l'a fait ?

835
01:08:05,623 --> 01:08:08,751
Je suis assez vieux pour qu'on ne me parle pas
comme un enfant.

836
01:08:18,010 --> 01:08:19,678
Merci pour le dîner, maman.

837
01:08:31,357 --> 01:08:35,027
J'aimerais que tu ne continues pas à leur parler
à propos de toutes ces histoires de lynchage.

838
01:08:35,111 --> 01:08:36,195
Pourquoi?

839
01:08:36,278 --> 01:08:40,116
Il y aura du temps pour eux d'apprendre
à propos de choses horribles quand ils seront plus âgés.

840
01:08:40,741 --> 01:08:43,244
- Pour l'instant, ils sont en sécurité.
- Vous avez absolument tort.

841
01:08:43,744 --> 01:08:46,705
Si vous êtes déterminé
pour les faire grandir dans ce foutu pays,

842
01:08:46,789 --> 01:08:48,999
plus tôt ils le découvriront, mieux ce sera.

843
01:08:49,083 --> 01:08:52,002
Mais ils sont contents. Pourquoi gâcher ça ?

844
01:08:52,795 --> 01:08:54,922
- Je veux qu'ils restent heureux.
- Irène.

845
01:08:55,923 --> 01:08:59,885
A quoi ça sert
en leur cachant des choses ? Hmm?

846
01:09:00,678 --> 01:09:03,180
Nous avons essayé de les garder
d'avoir entendu le mot « nègre ».

847
01:09:03,264 --> 01:09:05,264
- Ne les utilise pas...
- Ils l'ont découvert à leurs dépens.

848
01:09:05,307 --> 01:09:07,977
Tu ne dois pas parler
sur le problème de la race. Je ne l'aurai pas.

849
01:09:08,060 --> 01:09:11,105
- C'est ma maison aussi. Ils ont besoin de savoir...
- Ils ne le font pas !

850
01:09:13,899 --> 01:09:14,942
Ce n’est pas le cas.

851
01:09:18,320 --> 01:09:24,577
Je ne comprends pas comment quelqu'un
aussi intelligent que possible, si stupide.

852
01:09:48,350 --> 01:09:50,769
je voulais partir
cet endroit infernal il y a des années.

853
01:09:53,272 --> 01:09:57,318
j'ai dit
nous devrions partir un peu.

854
01:10:01,447 --> 01:10:05,618
Mais ensuite tu avais l'air plus heureux
avoir Clare dans les parages, alors...

855
01:10:06,452 --> 01:10:08,204
Qu'est-ce que Clare a à voir avec...

856
01:10:08,287 --> 01:10:10,664
Seulement que nous aurions
parti en voyage mais pour ça.

857
01:10:10,748 --> 01:10:12,833
J'ai abandonné cette idée parce que vous vous y opposiez...

858
01:10:12,917 --> 01:10:15,419
- Je n'ai jamais eu d'objection à ce que Clare...
- Bon sang !

859
01:10:16,045 --> 01:10:18,422
Irène, je ne parle pas de Clare.

860
01:10:18,505 --> 01:10:20,341
- Il semble que...
- Je ne parle pas d'un voyage !

861
01:10:20,424 --> 01:10:22,176
Je parle de quitter ça...

862
01:10:22,259 --> 01:10:27,014
Il me semble que tu es beaucoup moins content
avec ce que tu as quand elle n'est pas là.

863
01:12:14,038 --> 01:12:17,041
<i>Pas comme je le vois. Non.</i>

864
01:13:02,294 --> 01:13:03,712
Je me lève.

865
01:13:05,005 --> 01:13:06,006
Ne t'inquiète pas.

866
01:13:07,966 --> 01:13:08,966
Hmm.

867
01:13:12,221 --> 01:13:15,808
- C'était gentil à toi de penser à m'appeler.
- Toujours le mari attentif.

868
01:13:17,142 --> 01:13:18,977
Tous ces gens qui viennent prendre le thé.

869
01:13:21,271 --> 01:13:23,273
Dieu merci, tout est prêt.

870
01:13:26,110 --> 01:13:29,279
- Clare est en bas.
- Claire ? Comment?

871
01:13:29,363 --> 01:13:31,365
Je ne l'ai pas invitée, exprès.

872
01:13:31,865 --> 01:13:35,577
Euh, elle est de retour depuis un moment.
Zu prend toujours des messages,

873
01:13:35,661 --> 01:13:38,038
et tu ne sembles jamais répondre.

874
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Un simple homme pourrait-il demander pourquoi ?

875
01:13:41,291 --> 01:13:45,212
Cette fête est pour Hugh, et Hugh arrive
je ne me soucie pas beaucoup d'elle, alors...

876
01:13:46,422 --> 01:13:47,631
Je ne lui ai pas demandé.

877
01:13:47,714 --> 01:13:50,801
Si vous me demandez, son aversion
a moins à voir avec elle

878
01:13:50,884 --> 01:13:55,764
et plus encore à voir avec l'attention
il se trouve qu'elle ne lui en donne pas beaucoup.

879
01:13:56,348 --> 01:13:58,058
- Tu aimes Hugh.
- Je fais.

880
01:13:58,142 --> 01:14:00,936
Mais tu admettras qu'il l'a fait
une opinion divine de lui-même.

881
01:14:01,019 --> 01:14:02,187
Je ne suis pas d'accord.

882
01:14:02,271 --> 01:14:05,858
Il pense beaucoup mieux à lui-même
que ça.

883
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Brian ?

884
01:14:36,013 --> 01:14:37,764
Je suis désolé. C'est ma faute, Irène.

885
01:14:38,849 --> 01:14:42,811
Elle semblait blessée d’être laissée pour compte.
Je lui ai dit que j'étais sûr que tu avais oublié.

886
01:14:49,485 --> 01:14:50,485
Mais Brian, je...

887
01:14:57,493 --> 01:14:58,869
Alors tu lui as parlé ?

888
01:15:00,579 --> 01:15:01,579
Oui.

889
01:15:03,540 --> 01:15:04,540
Bien sûr que vous l'avez fait.

890
01:15:15,385 --> 01:15:18,263
Malgré ce que j'ai dit,
Clare ajoute à n'importe quelle fête.

891
01:15:21,183 --> 01:15:22,809
Elle est si agréable à regarder.

892
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
Vous ne tarderez pas ?

893
01:15:48,961 --> 01:15:51,088
- Merci.
- Désolé.

894
01:15:52,005 --> 01:15:55,217
Nous discutons tous
<i>La Joséphine.</i> Vous l'avez vue, je suppose ?

895
01:15:55,300 --> 01:15:58,762
- Joséphine Baker ? Non, jamais.
- Vous manquez quelque chose.

896
01:15:59,930 --> 01:16:02,474
Elle a peut-être été
dans <i>Shuffle Along</i> quand je l'ai vu,

897
01:16:02,558 --> 01:16:05,894
mais je ne m'en souviens pas.

898
01:16:05,978 --> 01:16:07,938
Je la préfère de loin
à Ethel Waters.

899
01:16:08,021 --> 01:16:10,524
Ethel Waters est terriblement bonne.

900
01:16:12,401 --> 01:16:14,152
Bonjour Felise, je suis tellement contente que tu sois arrivée.

901
01:16:14,861 --> 01:16:16,655
Oh, reviens. Irène.

902
01:16:17,281 --> 01:16:20,492
Vous ne vous êtes pas assis de tout l'après-midi.

903
01:16:21,201 --> 01:16:22,744
Je veux te parler.

904
01:16:27,624 --> 01:16:31,378
Sortez-en, quoi que ce soit.
Vous ressemblez au deuxième fossoyeur.

905
01:16:31,461 --> 01:16:33,422
Je ne me sens pas vraiment à la hauteur.

906
01:16:34,590 --> 01:16:38,010
- La météo, je suppose.
- Achetez-vous une robe chère.

907
01:16:38,093 --> 01:16:39,344
Cela aide toujours.

908
01:16:39,428 --> 01:16:43,056
J'ai essayé de la laisser seule
tout l'après-midi. Claire !

909
01:16:44,933 --> 01:16:47,477
Tu as l'air trop divin,
assis si calmement comme un tableau !

910
01:16:47,561 --> 01:16:49,730
- Venez à une réunion le mois prochain.
- Il le faut !

911
01:16:49,813 --> 01:16:52,274
Je disais à Dave
Je viens de terminer son livre.

912
01:16:52,357 --> 01:16:55,277
- Vous avez lu ses livres ?
- Bien sûr, je les ai tous lus !

913
01:16:56,945 --> 01:16:57,945
Oh.

914
01:16:59,156 --> 01:17:03,452
Désolé, René, j'ai dû te pousser.
C'est maladroit de ma part.

915
01:17:05,412 --> 01:17:09,124
Ne me dis pas,
c'est inestimable et irremplaçable ?

916
01:17:09,207 --> 01:17:12,044
Non, tu ne m'as pas poussé, j'en suis sûr.

917
01:17:13,211 --> 01:17:15,881
Ce pot était la chose la plus moche

918
01:17:15,964 --> 01:17:19,051
que tes ancêtres,
les charmants Confédérés, jamais possédés.

919
01:17:19,134 --> 01:17:21,845
J'ai oublié combien
il y a des milliers d'années, c'était

920
01:17:21,928 --> 01:17:25,849
que Brian
l'arrière-arrière-arrière-grand-oncle en était propriétaire...

921
01:17:25,932 --> 01:17:30,562
Ce que je veux dire, c'est que je n'ai jamais compris comment
pour m'en débarrasser jusqu'à cette minute.

922
01:17:30,646 --> 01:17:34,024
Inspiration! Je n'avais qu'à le casser,
et j'en étais libre pour toujours.

923
01:17:34,524 --> 01:17:37,527
- Simple.
- Bien joué.

924
01:17:41,156 --> 01:17:43,909
- Ma belle.
- Oh, c'était merveilleux.

925
01:17:45,994 --> 01:17:47,079
Bien joué.

926
01:17:48,455 --> 01:17:51,500
Brian, merci beaucoup
pour un goûter qui...

927
01:17:51,583 --> 01:17:53,460
- Au revoir, René.
- ... ne pourra jamais être égalé.

928
01:17:53,543 --> 01:17:55,629
- Vous restez dîner ?
- Oh, je ne peux pas ce soir.

929
01:17:55,712 --> 01:17:59,549
Oh. Droite.
Dommage. Brian a du travail, de toute façon.

930
01:17:59,633 --> 01:18:01,426
- Je suis tellement content de te voir.
- Si longtemps.

931
01:18:03,970 --> 01:18:06,682
Merci beaucoup.
Nous avons passé un merveilleux moment.

932
01:18:06,765 --> 01:18:08,392
Content de vous voir. Merci.

933
01:18:14,564 --> 01:18:17,651
- Puis j'ai battu Patrick dans une course.
- Chapeau ! Chapeau!

934
01:18:17,734 --> 01:18:19,945
Montez les marches à toute allure ! Je ne peux pas m'attraper.

935
01:18:20,028 --> 01:18:22,406
Je ne te laisse pas l'avoir. Non!

936
01:18:25,033 --> 01:18:26,033
Soirée.

937
01:18:33,583 --> 01:18:34,751
Mon Dieu.

938
01:18:36,211 --> 01:18:40,173
- Mon Dieu, j'ai les larmes aux yeux.
- J'ai peur que mes doigts tombent.

939
01:18:40,257 --> 01:18:41,800
Ce vent est brutal !

940
01:18:43,009 --> 01:18:44,009
Excusez-moi.

941
01:18:45,137 --> 01:18:48,557
Oh, Mme Redfield ! Comment vas-tu?

942
01:19:08,535 --> 01:19:09,661
C'était brusque.

943
01:19:10,620 --> 01:19:15,000
Tu viens de croiser la seule personne que j'ai jamais rencontrée
tout en étant déguisé en femme blanche.

944
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
Bonjour, Central Quincy 5-4-7-3.

945
01:19:49,534 --> 01:19:52,913
Bonjour, est-ce que Mme Bellew est là ? C'est urgent.

946
01:19:57,209 --> 01:19:58,209
Non?

947
01:20:04,007 --> 01:20:05,007
Pas grave.

948
01:20:08,762 --> 01:20:10,013
Ce n'est pas si urgent.

949
01:20:11,389 --> 01:20:12,557
Je réessayerai plus tard.

950
01:22:05,170 --> 01:22:06,546
Irène.

951
01:22:08,882 --> 01:22:09,882
Irène.

952
01:22:13,219 --> 01:22:14,930
Que fais-tu? Il fait froid.

953
01:22:16,431 --> 01:22:18,516
Allons-nous à cette fête avec Clare ?

954
01:22:36,701 --> 01:22:39,496
Êtes-vous déjà monté au sixième étage ?

955
01:22:39,579 --> 01:22:43,500
Bien sûr!
Mon père était concierge.

956
01:22:45,210 --> 01:22:46,378
Retour au bon vieux temps

957
01:22:46,461 --> 01:22:49,923
quand chaque appartement délabré
avait son propre ascenseur.

958
01:22:50,006 --> 01:22:51,007
Ascenseur?

959
01:22:51,841 --> 01:22:56,680
- Oh, tu ne peux pas dire qu'on doit marcher ?
- Jusqu'au sommet.

960
01:22:56,763 --> 01:22:58,264
Oh, Seigneur !

961
01:22:58,890 --> 01:23:01,101
Pourquoi diable quelqu’un vivrait-il ici ?

962
01:23:01,977 --> 01:23:04,396
Elle dit que ça décourage
le visiteur occasionnel.

963
01:23:04,479 --> 01:23:07,107
- Elle dit qu'elle préfère être morte que de s'ennuyer !
- Hein.

964
01:23:10,902 --> 01:23:12,862
Au diable ces chaussures fines.

965
01:23:16,825 --> 01:23:17,909
Qu'est-ce qu'il y a, René ?

966
01:23:20,495 --> 01:23:23,415
As-tu déjà pensé à ce que tu ferais
si John le découvrait ?

967
01:23:24,082 --> 01:23:24,916
Oui.

968
01:23:25,000 --> 01:23:28,253
Ne tombe pas sur le bord du chemin
avant le quatrième étage.

969
01:23:28,336 --> 01:23:31,506
Je refuse absolument de porter qui que ce soit
plus de deux vols.

970
01:23:36,678 --> 01:23:39,264
Et? Que ferais-tu ?

971
01:23:40,932 --> 01:23:43,560
je ferais ce que je veux
plus que tout en ce moment.

972
01:23:44,686 --> 01:23:46,187
Je viendrais ici pour vivre.

973
01:23:47,063 --> 01:23:49,399
À Harlem. Avec toi.

974
01:24:09,878 --> 01:24:10,878
Seigneur.

975
01:24:31,691 --> 01:24:33,026
Allez, slowpoke.

976
01:24:44,245 --> 01:24:47,415
...dîner chez Eddie,
puis Leroy, puis Smalls.

977
01:24:48,083 --> 01:24:50,168
Ces danseurs semblent étranges à quelqu'un d'autre ?

978
01:24:50,251 --> 01:24:53,171
- Non, chérie, juste l'alcool.
- C'est pourquoi j'y ai renoncé.

979
01:24:53,254 --> 01:24:54,923
- Depuis ce matin ?
- Oui.

980
01:24:55,590 --> 01:24:57,717
Et rien du tout excitant
c'est arrivé...

981
01:24:57,801 --> 01:24:59,844
- De rien.
- Merci.

982
01:24:59,928 --> 01:25:02,514
Je ne le ferais pas.
J'ai entendu dire que les boissons ici ne sont pas sûres.

983
01:25:06,726 --> 01:25:10,814
Irène, as-tu fait un vœu
ne plus rire ?

984
01:25:11,356 --> 01:25:15,568
Non, c'est simplement le reste d'entre vous
sont si intelligents, je suis sans voix.

985
01:25:15,652 --> 01:25:17,654
Tu n'as pas bu. Qu'allez-vous prendre ?

986
01:25:18,738 --> 01:25:20,323
Du soda au gingembre et trois verres de scotch.

987
01:25:20,406 --> 01:25:22,659
Le scotch d'abord, puis la glace,
puis le soda au gingembre.

988
01:25:23,159 --> 01:25:26,079
N'essayez pas
pour mélanger ça toi-même, Dave, chérie.

989
01:25:26,162 --> 01:25:29,082
- Demandez au majordome de le faire.
- Et le valet de pied, voulez-vous ?

990
01:26:37,358 --> 01:26:41,029
- Oui, c'est une soirée parfaite.
- Bien.

991
01:26:54,167 --> 01:26:57,337
Ne restez pas là.
Tu n'as pas froid ?

992
01:26:58,755 --> 01:27:03,051
Viens. Viens me parler,
ou du moins, écoute-moi bavarder.

993
01:27:04,052 --> 01:27:06,172
- Soirée, je peux t'aider ?
- Laissez-moi entrer.

994
01:27:07,639 --> 01:27:09,557
Peut-être
vous vous êtes trompé de maison.

995
01:27:09,641 --> 01:27:11,684
Je sais où je suis. Laissez-moi entrer.

996
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Quel appartement
vous cherchez, monsieur ?

997
01:27:13,978 --> 01:27:16,064
- Ma femme est là-dedans.
- Ta femme ?

998
01:27:16,147 --> 01:27:18,816
Non, monsieur, elle n'est pas là. Je le garantis.

999
01:27:19,525 --> 01:27:22,487
- Excusez-moi, je pense que vous vous trompez.
- Je n'ai pas tort.

1000
01:27:22,570 --> 01:27:24,697
- N'entrez pas !
- Monsieur, calmez-vous.

1001
01:27:24,781 --> 01:27:26,717
- Que se passe-t-il?
- Hors de mon chemin.

1002
01:27:26,741 --> 01:27:27,741
Puis-je vous aider?

1003
01:27:29,369 --> 01:27:32,121
Je suis allé chez les Redfield
et je sais qu'elle est avec eux.

1004
01:27:32,205 --> 01:27:33,456
Ralph, où est mon verre ?

1005
01:27:40,421 --> 01:27:43,174
Épargnez-vous les ennuis
et sors de mon chemin.

1006
01:27:44,300 --> 01:27:46,970
Je sais ce que tu fais ici. Je sais.

1007
01:27:48,930 --> 01:27:51,140
Je m'appelle Redfield.
Qu'est-ce qu'il y a...

1008
01:27:51,224 --> 01:27:53,935
Vous ne pouvez pas me dire quoi faire !
N'importe lequel d'entre vous !

1009
01:27:54,018 --> 01:27:55,270
Il vaut mieux que tu partes.

1010
01:27:55,353 --> 01:27:56,813
Espèce de menteur !

1011
01:27:57,480 --> 01:28:00,400
Prudent.
Tu es le seul homme blanc ici.

1012
01:28:02,527 --> 01:28:05,863
Espèce de sale menteur.

1013
01:28:22,297 --> 01:28:23,423
Oh!

1014
01:28:26,259 --> 01:28:27,885
Bon Seigneur Jésus !

1015
01:28:28,720 --> 01:28:30,555
- Dépêchez-vous.
- Rapidement!

1016
01:28:32,515 --> 01:28:33,515
Rapidement!

1017
01:28:35,893 --> 01:28:36,978
Descendez.

1018
01:29:53,304 --> 01:29:54,972
Son mari est juste assis là ?

1019
01:29:56,766 --> 01:29:57,767
Je ne sais pas.

1020
01:29:58,810 --> 01:30:00,311
Vous ne savez pas ?

1021
01:30:00,395 --> 01:30:02,397
je ne sais pas
c'est sûr si elle est morte.

1022
01:30:11,948 --> 01:30:14,283
J'imagine qu'il était
j'essaie juste de protéger sa femme.

1023
01:30:14,367 --> 01:30:16,452
Cela ne me frappe pas
comme particulièrement inhabituel.

1024
01:30:21,040 --> 01:30:22,040
Est-ce qu'elle...

1025
01:30:25,920 --> 01:30:26,920
Est-ce qu'elle...

1026
01:30:47,316 --> 01:30:48,401
Irène, tu ne dois pas.

1027
01:30:49,694 --> 01:30:51,112
Vous vous rendrez malade.

1028
01:30:51,195 --> 01:30:55,116
Je veux dire, elle vient de tomber
et était parti.

1029
01:30:55,199 --> 01:30:57,039
Irène était là
à côté d'elle, n'est-ce pas ?

1030
01:30:57,076 --> 01:30:58,161
Cette dame ici ?

1031
01:30:59,454 --> 01:31:00,454
Tu es sûr qu'elle est tombée ?

1032
01:31:00,496 --> 01:31:02,790
Son mari
je ne l'ai pas bousculée ou quoi que ce soit,

1033
01:31:02,874 --> 01:31:05,001
comme le Dr Redfield semble le penser ?

1034
01:31:06,085 --> 01:31:09,672
Non, je suis sûr qu'elle vient de tomber
avant que quiconque puisse l'arrêter.

1035
01:31:09,755 --> 01:31:11,090
C'était si rapide, je...

1036
01:31:14,177 --> 01:31:16,929
- Attention.
- Quelqu'un d'autre a remarqué quelque chose ?

1037
01:31:17,013 --> 01:31:19,116
- Il ne faut pas.
- Aucun de vous n'a vu comment elle est tombée ?

1038
01:31:19,140 --> 01:31:23,394
- Il était bouleversé, c'est vrai.
- Alors un accident ?

1039
01:31:24,145 --> 01:31:27,565
Je suppose qu'il s'agit d'un accident, ouais.

1040
01:31:28,316 --> 01:31:29,484
C'est ce que je pensais.

1041
01:32:15,321 --> 01:32:16,447
Je t'aime.

1042
01:32:20,243 --> 01:32:22,483
Mort par mésaventure,
J'ai tendance à croire.

1043
01:32:22,537 --> 01:32:24,830
Montons
et jetez un oeil à cette fenêtre.


